検索ワード: standhaftige (ノルウェー語 - ポーランド語)

gud elsker de standhaftige.
a bóg kocha ludzi wytrwałych.

gud står de standhaftige bi!»
bóg jest z tymi, którzy są cierpliwi!

men bare de standhaftige mottar den.»
otrzymają ją tylko cierpliwi."

som er standhaftige, og setter sin lit til gud.
- tych, którzy byli cierpliwi i zaufali swojemu panu.

dere som tror, vær standhaftige, streb mot standhaftighet og fasthet.
o wy, którzy wierzycie! bądźcie cierpliwi i współzawodniczcie w cierpliwości!

og ismael, idris og dhul kifl, de var alle standhaftige i tålmod,
i isma`ila, idrisa i zu'i-kifla... - wszyscy oni byli z liczby cierpliwych.

moses sa til sitt folk: «be gud om hjelp og vær standhaftige!
powiedział mojżesz do swojego ludu:,, proście boga o pomoc i bądźcie cierpliwi!

vi vil visselig gi de standhaftige deres lønn etter det beste de har gjort.
my z pewnością zapłacimy tym, którzy byli cierpliwi, nagrodą piękniejszą aniżeli to, co oni czynili.

hvis dere er standhaftige og gudfryktige, vil deres renker ikke skade dere det minste.
ale jeśli będziecie cierpliwi i bogobojni, to wcale wam nie zaszkodzi ich podstęp.

vi innsatte ledere fra deres midte, som rettledet ved vårt bud, da de var standhaftige og trodde fast på vårt ord.
i uczyniliśmy z nich imamów, którzy prowadzą drogą prostą według naszego rozkazu - za to, iż byli cierpliwi i że byli przekonani o prawdziwości naszych znaków.

– og for de standhaftige, sannferdige, ydmyke, de rause med gaver, som ber om tilgivelse i morgenstunden.
- na cierpliwych i szczerych, pokornych i rozdających, o świcie proszących o przebaczenie.

eller trodde dere at dere kunne gå inn i paradiset, før gud vet hvem av dere som kjemper, så han kan kjenne de standhaftige?
czy, sądzicie, że wejdziecie do ogrodu, zanim jeszcze bóg uzna tych spośród was, którzy się zmagali w walce i pozna tych, którzy są wytrwali?

sannelig, hvis dere er standhaftige og gudfryktige, og fienden kommer over dere i ett nå, vil herren forstrekke dere med fem tusen utvalgte engler.»
tak! jeśli będziecie cierpliwi i bogobojni i jeśli oni zaatakują was niespodziewanie, to dopomoże wam wasz pan pięcioma tysiącami aniołów, wyróżnionymi.

dere blir saktens satt på prøve, både når det gjelder eiendom og dere personlig. dere vil få høre meget ondt fra dem som fikk skriften før dere, og fra avgudsdyrkerne, men hvis dere er standhaftige og gudfryktige, så avgjør dette saken.
wy z pewnością będziecie doświadczani w waszych dobrach i w was samych; i usłyszycie od tych, którym została dana księga przed wami, i od bałwochwalców - wiele złego. a jeśli będziecie cierpliwi i jeśli będziecie bogobojni, to okażecie prawdziwe zdecydowanie.

følg det som er åpenbart deg, og vær standhaftig til gud treffer avgjørelse.
postępuj więc za tym, co ci zostało objawione! bądź cierpliwy!