検索ワード: svær (ノルウェー語 - ポーランド語)

til en svær dag,
dnia wielkiego,

dem venter en svær straff
dla nich kara będzie straszna

flerguderi er en svær urett!»
zaprawdę, dodawanie współtowarzyszy to wielka niesprawiedliwość!"

dette er en svær beskyldning.»
to jest zniesławienie straszne!"

timens jordskjelv er en svær sak!
zaprawdę, trzęsienie ziemi tej godziny będzie rzeczą straszną!

for dem er en svær straff i vente.
dla nich kara będzie straszna.

men de vantro, dem venter en svær straff.
a dla niewiernych będzie straszna kara!

jeg frykter at en svær dags straff vil ramme dere!»
zaprawdę, obawiam się dla was kary dnia wielkiego!"

den av dere som gjør urett, vil vi la smake en svær straff.
a kto z was jest niesprawiedliwy, to my damy mu zakosztować kary wielkiej."

den som setter noe ved guds side, har i sannhet begått en svær synd.
a kto dodaje bogu współtowarzyszy, ten wymyślił grzech ogromny.

guds vrede og forbannelser er over ham, og han har beredt ham en svær straff.
bóg rozgniewał się na niego i przeklął go, i przygotował dla niego karę ogromną.

dette vil være en skam i denne verden. i det hinsidige venter en svær straff.
oni doznają hańby na tym świecie i kary bolesnej w życiu ostatecznym.

en svær ting er det som kommer fra deres munn, de taler intet annet enn løgn!
to słowo wielkiej wagi, które wychodzi z ich ust! oni głoszą jedynie kłamstwo!

sannelig, jeg frykter en svær dags straff, om jeg skulle vise ulydighet mot herren.»
zaprawdę, obawiam się - jeśli się zbuntuję przeciwko memu panu - kary dnia wielkiego!"

men vi skal visselig la de vantro smake en svær straff! og la dem få igjen for sine verste handlinger.
my na pewno damy zakosztować tym, którzy nie wierzą, kary strasznej; my zapłacimy im czymś gorszym niż to, co oni czynili.

for deres vantro, og for det de sa om maria, en svær bakvaskelse, og fordi de hevder:
i za ich niewiarę, i za to, że powiedzieli przeciw marii kalumnię straszną,

si: «jeg frykter en svær dags straff, om jeg skulle være ulydig mot herren.»
powiedz: "zaprawdę, obawiam się - jeśli nie będę posłuszny memu panu - kary dnia strasznego!"

si: «jeg frykter at en svær dags straff vil ramme meg, om jeg viser herren ulydighet.»
powiedz: "zaprawdę, obawiam się, jeśli nie będę posłuszny mojemu panu, kary dnia wielkiego!"

den som fornekter troen på gud etter å ha trodd, ikke den som er under press og hvis hjerte har troens fred – men den som åpner sitt bryst for vantro, den skal guds vrede ramme, den venter en svær straff.
ten, kto nie wierzy w boga, choć przedtem w niego wierzył - z wyjątkiem tego, kto został zmuszony, lecz serce jego jest spokojne w wierze - ten, kto otworzył swą pierś na niewiarę - nad nimi wszystkimi będzie gniew boga i spotka ich kara ogromna!