検索ワード: deromkring (ノルウェー語 - マオリ語)

og ryktet om dette kom ut i hele landet deromkring.
a paku ana tenei rongo puta noa i taua whenua

og rykte om ham kom ut til hvert sted i landet deromkring.
a paku ana tona rongo puta noa i nga wahi tutata katoa

men de gikk ut og utbredte ryktet om ham i hele landet deromkring.
ko raua ia i puta atu ki waho, a korerotia nuitia ana ia puta noa i taua whenua

og dette ord kom ut om ham i hele judea og i hele landet deromkring.
na haere ana tenei korero mona puta noa i huria, i nga wahi patata katoa ano hoki

og ryktet om ham kom straks ut allesteds i hele landet deromkring i galilea.
na paku tonu atu tona rongo ki nga wahi katoa e tata ana ki kariri

da skal dine eldste og dine dommere gå ut og måle hvor langt det er fra den drepte til de byer som ligger deromkring.
na me puta mai ou kaumatua me ou kaiwhakawa, ka whanganga atu ki nga pa i tetahi taha o te tupapaku, i tetahi taha

og de merket dette, flydde de til byene i lykaonia, lystra og derbe, og landet deromkring,
ka tupato raua, a rere ana ki raihitara, ki rerepe, ki nga pa o raikaonia, ki pahaki tata atu ano hoki

og det kom frykt på alle dem som bodde deromkring, og i alle judeas fjellbygder talte de med hverandre om alle disse ting,
a tau ana te wehi ki te hunga katoa e noho tata ana ki a ratou: ka korerotia enei mea katoa puta noa i te whenua pukepuke katoa o huria

og da folket på dette sted kjente ham igjen, sendte de bud i hele landet deromkring, og de førte til ham alle dem som hadde ondt,
a, ka mohio nga tangata o taua wahi ki a ia, ka tono tangata puta noa i nga wahi tutata katoa o reira, hei kawe mai i nga turoro katoa ki a ia

likesom sodoma og gomorra og byene deromkring, som på samme måte som disse drev hor og gikk efter fremmed kjød, ligger for våre øine som et eksempel, idet de lider en evig ilds straff.
ka rite ki horoma, ki komora, ki nga pa hoki i tata ki reira, i pera me enei, te moepuku, te whai i nga kikokiko ke; kua waiho ratou hei tohu, pangia ana ratou e te whiu, ara e te ahi ka tonu

da herodes nu så at han var blitt narret av vismennene, blev han meget vred, og han sendte bud og lot drepe alle de guttebarn som var i betlehem og alt landet deromkring, fra to år og derunder, efter den tid han nøie hadde utspurt av vismennene.
a, no te kitenga o herora ka oti ia te tinihanga e nga maki, rahi rawa tona riri, ka tono tangata, a patua iho nga tamariki katoa, nga mea e rua nei o ratou tau, me o muri iho, i peterehema, i nga wahi katoa o reira, he mea whakarite ki te taima i uia marietia e ia ki nga maki

bryt nu op og gi eder på veien til amoritter-fjellene og til alle de folk som bor deromkring, i ødemarken, i fjellbygdene og i lavlandet og i sydlandet og ved havstranden, til kana'anittenes land og til libanon, helt til den store elv, elven frat.
anga atu, hapainga atu, haere ki te maunga o nga amori, ki nga wahi katoa hoki e tata ana ki reira, o te mania, o nga pukepuke, o te raorao, o te tonga, o te tahatika ano o te moana, ki te whenua o nga kanaani, ki repanona, ki te awa nui ano, ki te awa, ki uparati