検索ワード: lerkrukker (ノルウェー語 - マオリ語)

sions barn, de dyrebare, like i verd med det fineste gull, hvor de er blitt aktet som lerkrukker, et verk av en pottemakers hender!
ko nga tamariki a hiona, ko nga mea papai, i rite nei ki te koura parakore, taukiri e! kua kiia ratou he haka oneone, he mea hanga na nga ringa o te kaipokepoke

er han da en foraktet, knust lerkrukke, denne mann konja, eller et kar som ingen bryr sig om? hvorfor er de bortkastet, han og hans ætt, og slengt bort til det land de ikke kjente?
ko tenei tangata, ko konia, he oko pakaru ranei ai e whakahaweatia ana? he oko kahore e matenuitia ana? he aha i akiritia atu ai, ratou ko ona uri, i maka atu ai ki te whenua kihai i mohiotia e ratou