検索ワード: sannelig (ノルウェー語 - マオリ語)

herren er sannelig opstanden, og er sett av simon!
e mea ana, koia rawa ano! kua ara te ariki, kua puta ki a haimona

sannelig, sannelig sier jeg eder: den som tror, har evig liv.
he pono, he pono taku e mea nei ki a koutou, ki te whakapono tetahi, he ora tonu tona

sannelig, jeg vil rikelig velsigne dig og storlig mangfoldiggjøre dig;
ka mea, ina, ka manaakitia rawatia koe e ahau, ka whakanuia rawatia ano hoki koe

ja sannelig, i er de rette folk, og med eder dør visdommen ut.
he tika rawa ko koutou nga tangata, a ka mate tahi atu te whakaaro nui me koutou

sannelig, våre fiender er tilintetgjort, og ild har fortært deres overflod.
me te ki, he pono kua haukotia te hunga i tahuri mai ki a tatou, pau ake i te ahi te toenga o ratou

sannelig, du har sagt i mitt nærvær, så lød dine ord som jeg hørte:
he pono kua hakiri oku taringa ki au kupu, a kua rongo atu ahau i te reo o au kupu, e mea ana

men sannelig, som mennesker skal i dø, og som en av fyrstene skal i falle.
heoi ka pera koutou me te tangata, ka mate; ka hinga, ka pera me tetahi o nga piriniha

sannelig sier jeg eder: denne slekt skal ingenlunde forgå før alt dette skjer.
he pono taku e mea nei ki a koutou, e kore rawa tenei whakatupuranga e pahemo, kia puta katoa ra ano enei mea

og han sa til ham: sannelig sier jeg dig: idag skal du være med mig i paradis.
ano ra ko ihu ki a ia, he pono taku e mea nei ki a koe, ko aianei koe noho ai ki ahau ki pararaiha

sannelig sier jeg dig: du skal ingenlunde komme ut derfra før du har betalt den siste øre.
he pono taku e mea atu nei ki a koe, e kore rawa koe e puta i reira, kia utua ra ano te patene whakamutunga

jesus sa til dem: sannelig, sannelig sier jeg eder: før abraham blev til, er jeg.
ka mea a ihu ki a ratou, he pono, he pono taku e mea nei ki a koutou, kahore noa ano a aperahama, ko ahau tenei

sannelig sier jeg eder: den som ikke tar imot guds rike som et lite barn, han skal ingenlunde komme inn i det.
he pono taku e mea nei ki a koutou, ki te kahore e rite te tango a tetahi i te rangatiratanga o te atua ki ta te tamaiti nohinohi, e kore ia e tomo ki roto

sannelig, sannelig sier jeg eder: om nogen holder mitt ord, skal han aldri i evighet se døden.
he pono, he pono taku e mea nei ki a koutou, ki te pupuri tetahi i taku kupu, e kore rawa ia e kite i te mate

da jakob våknet av sin søvn, sa han: sannelig, herren er på dette sted, og jeg visste det ikke.
na ka oho ake a hakopa i tana moe, ka mea, he pono kei tenei wahi a ihowa; a kihai ahau i mohio

og jesus sa til sine disipler: sannelig sier jeg eder: det vil være vanskelig for en rik å komme inn i himlenes rike.
ka mea a ihu ki ana akonga, he pono taku kupu ki a koutou, e tapoko whakauaua te tangata taonga ki te rangatiratanga o te rangi

og omkring én time efter stadfestet en annen det og sa: sannelig, også denne var med ham; han er jo en galileer.
a, me te mea kotahi te haora i muri iho, ka tohe ano tetahi atu, ka mea, he pono i a ia ano hoki tenei: no kariri hoki

sannelig, sannelig sier jeg eder: en tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke en utsending større enn den som har sendt ham.
he pono, he pono taku e mea nei ki a koutou, kahore te pononga e nui ake i tona rangatira; e kore ano te tangata i tonoa e nui atu i tona kaitono

ikke til mange folk med vanskelig sprog og tungt mæle, hvis ord du ikke forstår; sannelig, om jeg sendte dig til dem, skulde de høre på dig.
ehara i te mea ki nga iwi maha he rere ke nei, he pakeke hoki to ratou reo, e kore nei koe e mohio ki a ratou kupu. he pono, ki te unga koe e ahau ki a ratou, kua whakarongo ratou ki a koe

men han nektet det atter. og litt efter sa atter de som stod der, til peter: du er sannelig en av dem; du er jo en galileer.
otira ka whakakahore ano ia. a muri tata iho ka korero ano ki a pita te hunga e tu tata ana, he pono ko koe tetahi o ratou; no kariri hoki koe

jesus svarer: vil du sette ditt liv til for mig? sannelig, sannelig sier jeg dig: hanen skal ikke gale før du har fornektet mig tre ganger.
ka whakahokia e ihu ki a ia, e tuku oti koe i a koe ki te mate, he whakaaro nau ki ahau? he pono, he pono taku e mea nei ki a koe, e kore e tangi te tikaokao, kia toru ra ano au whakakahoretanga ki ahau