検索ワード: ugudelige (ノルウェー語 - リトアニア語)

det er ingen fred for de ugudelige, sier min gud.
nėra ramybės nedorėliui”,­sako mano dievas.

det er ingen fred, sier herren, for de ugudelige.
viešpats sako: “nedorėlis neturi ramybės”.

jeg hater de ondes forsamling og sitter ikke hos de ugudelige.
nekenčiu piktadarių draugystės ir nesėdžiu su nedorėliais.

den ugudelige lurer på den rettferdige og søker å drepe ham;
nedorėlis tykoja teisiojo ir siekia jį nužudyti.

herren holder de saktmodige oppe, bøier de ugudelige ned til jorden.
romiuosius pakelia viešpats, o nedorėlius partrenkia ant žemės.

en brennende harme har grepet mig over de ugudelige, som forlater din lov.
mane siaubas apima, kai matau nedorėlį, nepaisantį tavo įstatymo.

og en ild satte deres hop i brand, en lue brente op de ugudelige.
užsidegė ugnis tarp jų, nedorėlius sudegino liepsna.

frelse er langt borte fra de ugudelige; for de søker ikke dine forskrifter.
išgelbėjimas toli nuo nedorėlių, nes jie neklauso tavo nuostatų.

derfor skal ugudelige ikke bli stående i dommen, og syndere ikke i de rettferdiges menighet.
todėl teisme neišstovės bedieviai, nė nusidėjėliai teisiųjų susirinkime.

og blir den rettferdige vanskelig frelst, hvor skal det da bli av den ugudelige og synderen?
ir “jeigu teisusis vos ne vos išsigelbės, tai kur pasidės bedievis ir nusidėjėlis!”

herren prøver den rettferdige; men den ugudelige og den som elsker vold, hater hans sjel.
viešpats teisųjį tiria, o nedorėliu ir smurtininku jis bjaurisi.

den ugudelige har mange piner, men den som setter sin lit til herren, ham omgir han med miskunnhet.
daug kančių turi nedorėlis, bet tas, kuris pasitiki viešpačiu, bus apsuptas gailestingumo.

og abraham trådte nærmere og sa: vil du da rykke den rettferdige bort sammen med den ugudelige?
abraomas priartėjęs tarė: “ar sunaikinsi teisųjį kartu su nusikaltėliu?

den ugudelige skal se det og harmes, han skal skjære tenner og optæres; de ugudeliges attrå blir til intet.
nedorėlis tai matys ir graušis, dantimis grieš ir nyks. nedorėlių troškimas pražus.

da skal i atter se forskjell mellem den rettferdige og den ugudelige, mellem den som tjener gud, og den som ikke tjener ham.
tada jūs matysite skirtumą tarp teisiojo ir nedorėlio, tarp to, kuris tarnauja dievui, ir to, kuris jam netarnauja”.

se, herrens storm, hans vrede farer ut, en hvirvlende stormvind; den hvirvler over hodet på de ugudelige.
ateina viešpaties pykčio audra, viesulas užgrius ant nedorėlių galvų.

derfor er loven maktesløs, og retten kommer aldri frem; for ugudelige omringer den rettferdige, derfor kommer retten frem forvendt.
Įstatymas nusilpo, į teisingumą nekreipiama dėmesio, nedorėlis apsuka teisųjį, teisme sprendimas iškraipomas!

se, han* er i ferd med å føde misgjerning; han er fruktsommelig med ulykke og føder løgn. / {* den ugudelige.}
jis padarė ir iškasė duobę, bet pats įgarmėjo į skylę, kurią paruošė.

og de ugudelige unddras sitt lys*, og den løftede arm knuses. / {* d.e. mørket; jbs 24, 17.}
nedorėliams saulė nebešviečia, jų pakelta ranka sulaužoma.

herren er rettferdig, han har avhugget de ugudeliges rep.
bet teisusis viešpats nedorėlių pančius sutraukė.