検索ワード: vind (ノルウェー語 - リトアニア語)

vind
vėjas

vind:% 4,% 5 wind: windspeed
wind: windspeed

vind:% 1% 2current weather information
current weather information

vind:% 4 pressure: pressure, development
pressure: pressure, development

og sjøen gikk høit, for det blåste en sterk vind.
ežeras bangavo, nes pūtė smarkus vėjas.

så vil jeg da adsprede dem likesom strå som farer avsted for ørkenens vind.
“aš išsklaidysiu jus kaip pelus, kuriuos dykumos vėjas išnešioja.

bedre er en håndfull ro enn begge never fulle av strev og jag efter vind.
geriau turėti saują su ramybe negu pilnas rieškučias vargstant ir gaudant vėjus.

nei, en sterkere vind skal jeg la komme; nu vil også jeg avsi dom over dem.
smarkus vėjas iš ten ateina pas mane. dabar aš pats paskelbsiu jiems nuosprendį’ ”.

han sender sitt ord og smelter dem; han lar sin vind blåse, da rinner vannene.
jam žodį pasiuntus, ledas sutirpsta; kai vėjus paleidžia, vandenys teka.

svarer vel en vis mann med en kunnskap som bare er vind, og fyller han sitt indre med stormvær?
“ar išmintingas žmogus kalba tuščius žodžius ir pripildo savo vidurius rytų vėjo?

og stjernene på himmelen falt ned på jorden, likesom et fikentre kaster sine umodne fikener ned når det rystes av en sterk vind.
o dangaus žvaigždės ėmė kristi žemėn, tarytum stipraus vėjo purtomas figmedis mestų dar neprinokusius vaisius.

og nu, menneskene ser ikke lyset, enda det skinner klart på himmelen, og en vind er faret frem og har renset den.
kai debesys uždengia saulę, šviesos nematyti, bet, vėjui papūtus, dangus nuskaidrėja.

det var ingen ende på alt det folk han var fører for. allikevel har efterkommerne ingen glede av ham, for også dette er tomhet og jag efter vind.
daugybė žmonių buvo prieš jį, ir vėliau atėjusieji nesidžiaugs juo. ir tai yra tuštybė ir vėjo gaudymas.

da blev jeg lei av livet; for ondt var i mine øine alt som skjer under solen; for alt sammen er tomhet og jag efter vind.
aš ėmiau nekęsti gyvenimo; man nepatiko, kas darosi po saule, nes viskas tuštybė ir vėjo gaudymas.

da nu disse gikk bort, begynte jesus å tale til folket om johannes: hvorfor var det i gikk ut i ørkenen? for å se et rør som svaier for vinden?
jiems nueinant, jėzus ėmė kalbėti minioms apie joną: “ko išėjote į dykumą pažiūrėti? ar vėjo linguojamos nendrės?