検索ワード: brennoffer (ノルウェー語 - ルーマニア語)

der skal du ofre ham som brennoffer.
„şi adă-l jertfă cu ardere de tot. ”

brennoffer og syndoffer hadde du ikke lyst til.
n'ai primit nici arderi de tot, nici jertfe pentru păcat.

en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,
un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot:

de dro for å møte et lysende nederlag... heltens brennoffer.
au înfruntat o strălucită înfrângere, un holocaust al eroilor.

libanon forslår ikke til brensel, og dets dyr forslår ikke til brennoffer.
libanul n'ajunge pentru foc, şi dobitoacele lui n'ajung pentru arderea de tot.

"... ta to turtelduer, den ene til brennoffer, den andre til syndoffer.
"...ia doi porumbei, unul pentru victima arsă şi altul pentru sacrificiul păcatului."

og presten skal bære det frem for herrens åsyn og ofre hans syndoffer og hans brennoffer.
preotul să aducă aceste lucruri înaintea domnului şi să aducă jertfa lui de ispăşire şi arderea de tot;

brennoffer-alteret skal du sette foran inngangen til tabernaklet, sammenkomstens telt.
să aşezi altarul pentru arderile de tot înaintea uşii locaşului cortului întîlnirii.

og en gjetebukk som syndoffer, foruten det stadige brennoffer med tilhørende matoffer og drikkoffer.
să aduceţi şi un ţap ca jertfă de ispăşire, afară de arderea de tot necurmată, darul ei de mîncare şi jertfa de băutură.

den følgende dag stod folket tidlig op og bygget et alter der og ofret brennoffer og takkoffer.
a doua zi, poporul s'a sculat disdedimineaţă; au zidit acolo un altar, şi au adus arderi de tot şi jertfe de mulţămire.

brennoffer-alteret med kobbergitteret, stengene og alt som hører til, karet med fotstykke,
altarul pentru arderile de tot, grătarul lui de aramă, drugii lui, şi toate uneltele lui, ligheanul cu piciorul lui,

der skal også ofres en gjetebukk som syndoffer til herren, foruten det stadige brennoffer med tilhørende drikkoffer.
să se aducă domnului un ţap, ca jertfă de ispăşire, afară de arderea de tot necurmată şi jertfa ei de băutură.

"... skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, en til brennoffer og en til syndoffer. "
"... ea va lua doi porumbei unul pentru victima rugului şi altul pentru sacrificiul păcatului"

de har også stengt dørene til forhallen og slukket lampene og ikke brent røkelse og ikke ofret brennoffer i helligdommen for israels gud.
au închis chiar uşile pridvorului şi au strîns candelele, şi n'au adus dumnezeului lui israel nici tămîie, nici arderi de tot în sfîntul locaş.

dette er sabbats-brennofferet, som skal bæres frem hver sabbat, foruten det stadige brennoffer med tilhørende drikkoffer.
aceasta este arderea de tot pentru fiecare zi de sabat, afară de arderea de tot necurmată şi jertfa ei de băutură.

da tok samuel et diende lam og ofret det helt som brennoffer til herren, og samuel ropte til herren for israel, og herren svarte ham.
samuel a luat un miel sugar, şi l -a adus întreg ca ardere de tot domnului. a strigat către domnul pentru israel, şi domnul l -a ascultat.

dagen efter stod de tidlig op og ofret brennoffer og bar frem takkoffer; og folket satte sig ned for å ete og drikke og stod op for å leke.
a doua zi, s'au sculat dis de dimineaţă, şi au adus arderi de tot şi jertfe de mulţămire. poporul a şezut de a mîncat şi a băut; apoi s'au sculat să joace.

disse offer skal i ofre herren på eders høitider, foruten eders lovede og eders frivillige offer, enten det er brennoffer eller matoffer eller drikkoffer eller takkoffer.
acestea sînt jertfele pe cari să le aduceţi domnului la sărbătorile voastre, afară de arderile voastre de tot, de darurile voastre de mîncare şi de jertfele voastre de băutură, şi de jertfele voastre de mulţămire, ca împlinire a unei juruinţe sau ca daruri de bună voie.``

alt dette skal tas ut, likesom det tas ut av takkoffer-oksen; og presten skal brenne det på brennoffer-alteret.
cum se iau de la viţelul adus ca jertfă de mulţămire, şi să le ardă pe altarul pentru arderile de tot.

idet han først sier: offer og gaver og brennoffer og syndoffer vilde du ikke ha og hadde du ikke lyst til - og de bæres dog frem efter loven -
după ce a zis întîi: ,,tu n'ai voit şi n'ai primit nici jertfe, nici prinoase, nici arderi de tot, nici jertfe pentru păcat``, (lucruri aduse toate după lege),