検索ワード: lavlandet (ノルウェー語 - ルーマニア語)

høylandet? lavlandet?
spre dealuri, spre câmpii?

en gutt fra ketha lavlandet.
asta e diferenţa între numele meu şi al lui.

- det myldrer av dem på lavlandet.
mişună în pământul de jos.

det blir ikke så kaldt i lavlandet.
nu e atât de frig în sud, la reach.

i lavlandet: estaol og sora og asna
În cîmpie: eştaol, Ţorea, aşna,

du satte navn fra en offiser liste fordi han er fra ketha lavlandet.
Şi stai departe din calea lui martok. nici măcar nu va ştii că sunt acolo.

det finnes et par som er større på våre kanter og noen i lavlandet langs kysten.
În zonă mai sunt una sau două la fel de mari, şi e un pic mai mică decât una sau două de pe dealuri.

legion på legion pøste ut av de fem elementenes fjell. inn til lavlandet i midtens rike.
luptător lângă luptător pe muntele celor 5 elemente în teritoriile celor din regatul mijlociu.

tyskerne har brutt gjennom ved armentières. det britiske 3. korps sitter fast i det belgiske lavlandet.
nemtii au strapuns britanicii sunt prinsi in capcana in belgia

du kan såre en mann uten å se ansiktet hans. da jeg var gutt, bodde familien i lavlandet i ketha provinsen.
aşa că spre jena tatălui meu şi ruşinea mea veşnică, cererea mea a fost respinsă.

kongen gjorde sølvet og gullet i jerusalem like så almindelig som sten, og sedertre like så almindelig som morbærtrærne i lavlandet.
Împăratul a făcut argintul şi aurul tot atît de obicinuite la ierusalim ca pietrele, şi cedrii tot atît de obicinuiţi ca sicomorii1 cari cresc în cîmpie.

og til de konger som bodde mot nord, i fjellbygdene og på ødemarken sønnenfor kinneret og i lavlandet og på dor-høidene ved havet,
la împăraţii cari erau la miază noapte de munte, în cîmpia dela miazăzi de chineret, în vale, şi pe înălţimile dorului la apus,

minnes i ikke de ord herren lot utrope ved de forrige profeter, da jerusalem lå der i ro og fred med sine byer rundt om, og likeså sydlandet og lavlandet?
nu cunoaşteţi cuvintele, pe cari le -a vestit domnul prin proorocii de mai înainte, cînd ierusalimul era încă locuit şi liniştit împreună cu cetăţile lui de primprejur, şi cînd şi partea de miază-zi şi cîmpia erau locuite?``...

og fra judas byer og fra landet omkring jerusalem og fra benjamins land og fra lavlandet og fra fjellbygdene og fra sydlandet skal de komme og bære frem brennoffer og slaktoffer og matoffer og virak, og bære frem takkoffer til herrens hus.
vor veni din cetăţile lui iuda şi din împrejurimile ierusalimului, din ţara lui beniamin, din vale, de pe munte şi dela miazăzi, ca să aducă arderi de tot şi jertfe, să aducă daruri de mîncare şi tămîie, şi să aducă jertfe de mulţămire în casa domnului.

i byene i fjellbygdene, i byene i lavlandet og i byene i sydlandet og i benjamins land og i landet omkring jerusalem og i judas byer skal fårene ennu en gang gå forbi den som teller dem, sier herren.
în cetăţile din cîmpie, în cetăţile de la miază zi, în ţara lui beniamin şi în împrejurimile ierusalimului, şi în cetăţile lui iuda, vor mai trece iarăş oile pe supt mîna celui ce le numără, zice domnul.``

i fjellbygdene og i lavlandet og i ødemarken og i liene og i ørkenen og i sydlandet, hetittenes land og amorittenes og kana'anittenes, ferisittenes, hevittenes og jebusittenes land:
în munte, în vale, în cîmpie, pe costişe, în pustie, şi în partea de miazăzi ţara hetiţilor, amoriţilor, cananiţilor, fereziţilor, heviţilor şi iebusiţilor.

han bygget også tårn i ørkenen og hugg ut mange brønner; for han hadde stor buskap både i lavlandet og på høisletten, og han hadde jordbrukere og vingårdsmenn på fjellene og i havene; for jordbruket lå ham på hjerte.
a zidit turnuri în pustie, şi a săpat multe fîntîni, pentru că avea multe turme în văi şi în cîmpie, şi plugari şi vieri în munţi şi la carmel, căci îi plăcea lucrarea pămîntului.

hele stormlands og lavlandets makt.
toată măretia din stormlands si reach.