検索ワード: fariseerne (ノルウェー語 - ロシア語)

på mose stol sitter de skriftlærde og fariseerne.
и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи;

men mens fariseerne var samlet, spurte jesus dem:
Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:

fariseerne svarte dem da: har også i latt eder dåre?
Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?

da fører de ham som hadde vært blind, frem for fariseerne.
Повели сего бывшего слепца к фарисеям.

da gikk fariseerne bort og holdt råd om hvorledes de kunde fange ham i ord.
Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.

men nogen av dem gikk avsted til fariseerne og sa dem hvad jesus hadde gjort.
А некоторые из них пошли к фарисеям и сказали им, что сделал Иисус.

fariseerne sa da til ham: du vidner om dig selv; ditt vidnesbyrd er ikke sant.
Тогда фарисеи сказали Ему: Ты Сам о Себе свидетельствуешь, свидетельство Твое не истинно.

men da fariseerne hørte at han hadde stoppet munnen på sadduseerne, kom de sammen;
А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.

da kom de skriftlærde og fariseerne med en kvinne som var grepet i hor, og de stilte henne frem for ham
Тут книжники и фарисеи привели к Нему женщину, взятую в прелюбодеянии, и, поставив ее посреди,

da gikk hans disipler til ham og sa: vet du at fariseerne tok anstøt ved å høre dette ord?
Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились?

da sa nogen av fariseerne: hvorfor gjør i det som det ikke er tillatt å gjøre på sabbaten?
Некоторые же из фарисеев сказали им: зачем вы делаетето, чего не должно делать в субботы?

fariseerne og alle jøder eter ikke uten at de først omhyggelig har vasket hendene, for de holder fast ved de gamles vedtekt,
Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук;

da svarte nogen av de skriftlærde og fariseerne ham og sa: mester! vi vil gjerne se et tegn av dig.
Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: Учитель! хотелось бы нам видеть от Тебя знамение.

fariseerne sa da til hverandre: i ser at i intet utretter; se, all verden løper efter ham!
Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? весь мир идет за Ним.

og jesus tok til orde og talte til de lovkyndige og fariseerne og sa: er det tillatt å helbrede på sabbaten, eller ikke?
По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу?

da kom johannes' disipler til ham og sa: hvorfor faster vi og fariseerne så meget, men dine disipler faster ikke?
Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся?

fariseerne spurte ham da likeså hvorledes han hadde fått sitt syn. han sa til dem: han la en deig på mine øine, og jeg vasket mig, og nu ser jeg.
Спросили его также и фарисеи, как он прозрел. Он сказал им: брение положил Он на мои глаза, и я умылся, и вижу.

da begynte de skriftlærde og fariseerne å tenke så: hvem er denne mann, som taler bespottelser? hvem kan forlate synder uten gud alene?
Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?

allikevel var det mange som trodde på ham, også av rådsherrene, men for fariseernes skyld bekjente de det ikke, forat de ikke skulde bli utstøtt av synagogen;
Впрочем и из начальников многие уверовали в Него; но ради фарисеев не исповедывали, чтобы не быть отлученными от синагоги,