検索ワード: krokete (ノルウェー語 - ロシア語)

krokete vei
Извивающийся путь

han tilmurte mine veier med hugne stener, mine stier gjorde han krokete.
каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.

som stenger guds vei og prøver å vri den krokete, og som fornekter det hinsidige liv!»
И тогда правоверные возрадуются и станут ликовать, а неверующие потеряют надежду на всякое благо и признаются, что они действительно заслуживают мучительного наказания. Когда же это произойдет, глашатай возвестит обитателям Рая и мученикам Ада о том, что отныне проклятие Аллаха пребудет над несправедливыми грешниками.

og månen, for den har vi bestemt etapper, til den kommer igjen som en krokete palmegren.
В конце концов, она уменьшается настолько, что становится изогнутой, подобно высохшей пальмовой ветви. Когда пальмовая ветвь стареет, она высыхает, уменьшается в размерах и приобретает изогнутую форму.

i samgars, anats sønns dager, i jaels dager var stiene øde, de veifarende gikk på krokete stier.
Во дни Самегара, сына Анафова, во дни Иаили, были пусты дороги, и ходившие прежде путями прямыми ходили тогда окольнымидорогами.

hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver haug skal senkes, og det krokete skal rettes, og de knudrete veier jevnes,
всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;

si: «dere skriftens folk, hvorfor hindrer dere dem som tror, fra guds vei, idet dere vil gjøre den krokete?
Почему вы сбиваете верующих с пути Аллаха, пытаясь исказить его, будучи свидетелями правдивости Мухаммада и истинности ислама? Аллах не находится в неведении относительно того, что вы совершаете».

fredens vei kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres spor; sine stier gjør de krokete; hver den som treder på dem, vet ikke av fred.
Пути мира они не знают, и нет суда на стезях их; пути их искривлены, и никто, идущий по ним, не знает мира.

si: «dere skriftens folk, hvorfor hindrer dere dem som tror, fra guds vei, idet dere vil gjøre den krokete? dere er jo selv vitner.
О обладатели Писания! Почему вы стараетесь сбить тех, кто уверовал в Аллаха и в Его пророка Мухаммада, с пути Божьего, стремясь искривить его, хотя вы знаете, что это - истина?

den tid da husets voktere skjelver, og de sterke menn blir krokete, og de som maler på kvernen, stanser sitt arbeid, fordi de er blitt for få, og de som ser ut gjennem vinduene, formørkes*, {* 1mo 27, 1; 48, 10. 1kg 14, 4.}
В тот день, когда задрожат стерегущие дом и согнутся мужи силы; и перестанут молоть мелющие, потому что их немного осталось; и помрачатся смотрящие в окно;