検索ワード: lide (ノルウェー語 - ロシア語)

lide
терпеть

de skal ikke lide urett.
Если же он явится к Аллаху со злодеянием, то его наказание не будет приумножено, но будет соответствовать его поступку, что свидетельствует о совершенной справедливости и добродетели Всевышнего. Он ни с кем не поступает несправедливо даже весом на одну пылинку, и люди не будут обижены.]]

de skal ikke lide urett!
И будет им ад - место вечных мук!

og ingen vil lide urett.
И никто не будет обижен [не по праву].

de vil ikke lide den ringeste urett.
Если люди объединяют в себе веру и праведные деяния, то они непременно попадут в Рай, в котором собрано все, чем наслаждаются души и упиваются взоры. С ними не поступят несправедливо даже на величину выемки на финиковой косточке, поскольку их праведные поступки нисколько не будут умалены.

verken skriver eller vitne må lide overlast.
А если вы причините им неприятности, то это будет неповиновением Аллаху.

men først skal han lide meget og forkastes av denne slekt.
Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим.

andre fikk lide spott og hudstrykning, ja bånd og fengsel;
другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу,

dere vil ikke lide urett så meget som en trevle av en daddel!»
А будущая жизнь лучше для того, кто богобоязнен. И не будете вы обижены и на финиковую плеву".

disse skal gå inn i paradisets haver, og vil ikke lide den minste urett,
А после принесения покаяния они уверовали в Аллаха, ангелов, Священные Писания, посланников и Судный день и стали совершать благодеяния, которые Аллах приказал совершать устами своих посланников, искренне стремясь обрести Его благоволение. Они сумели объединить в себе покаяние, веру и праведные деяния, благодаря чему они попадут в Райские сады, в которых их ожидают вечные удовольствия, беззаботное житие и наслаждение близостью к Великодушному Господу.

alt dere legger ut for guds sak, får dere fullt igjen. dere skal ikke lide urett.
И сколько бы вы ни потратили на пути Аллаха, вам будет уплачено сполна и к вам не будет проявлена несправедливость.

den som kommer med en ond gjerning, han får samme igjen. de skal ikke lide urett.
А кто явится со злым деянием, тот получит только соответствующее воздаяние, и с ними не поступят несправедливо.

verken skriver eller vitne må lide overlast. hvis dette skjer, er det ugudelig adferd for dere.
И ставьте свидетелей, когда уславливаетесь между собой, и не должно причинять неприятности писцу и свидетелю; а если сделаете, то это - распутство у вас.

foreldre skal ikke lide døden for sine barns skyld, og barn ikke lide døden for sine foreldres skyld; enhver skal lide døden for sin egen synd.
Отцы не должны быть наказываемы смертью за детей, и дети не должны быть наказываемы смертью за отцов; каждый должен быть наказываем смертью за свое преступление.

hvor buskapen stønner! oksehjordene farer redde omkring, for det finnes intet beite for dem; også fårehjordene må lide.
Как стонет скот! уныло ходят стада волов, ибо нет для них пажити;томятся и стада овец.

men tester har vist at signalstyrken lider, og vil gå tapt til slutt.
Однако, как показали исследования, при этом наблюдается ослабление сигнала и его прерывание.