プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
så dra rundt på dens overflate og spis av hans gaver.
[[Он даровал вам господство на этой земле и покорил ее вам, чтобы вы могли удовлетворять свои нужды, сажать на ней деревья, собирать урожай, строить дома и дороги, ведущие в далекие края и иноземные города. Так странствуйте же по земным просторам в поисках пропитания и выгоды и вкушайте из дарованного вам удела.
om gud skulle ta menneskene fatt for det de fortjente, ville han ikke la igjen et kryp på jordens overflate.
Если бы Аллах стал наказывать людей в ближайшей жизни за их злодеяния, то наказание охватило бы всех, и Он не оставил бы ни одного живого существа на поверхности земли без наказания, ибо все люди вершат грехи.
ei homogen mengd stoff som vert separert frå omgjevnadene i utvidinga gjennom ei overflate, via kjemisk samansetjing og fysiske eigenskapar.
Однородное, гомогенное по химическому составу и физическим свойствам состояние определённого вещества, у которого имеется некоторая поверхность отделяющая его от окружающей среды.
perfectstroke™-tastene fordeler trykket utover tastenes overflate, slik at hvert tastetrykk blir behagelig, jevnt og lydløst.
Система клавиш perfectstroke™ распределяет силу, воздействующую на клавиши при наборе текста, равномерно по всей поверхности клавиши, что делает нажатие очень удобным, плавным и тихим.
disse sensorene tar en masse små bilder av overflaten musen befinner seg på.
Такие датчики улавливают множество мелких изображений на расположенной под мышью поверхности, интерпретируют эти изображения и переводят движения руки в перемещения курсора на экране.