検索ワード: rettferdighet (ノルウェー語 - ロシア語)

rettferdighet
Справедливость

sosial rettferdighet
sotsial'naia spravedlivost'

si: «herren påbyr rettferdighet!
Он повелевает всегда устремляться к Нему и усердствовать при отправлении обрядов поклонения. В особенности это относится к намазу, совершать который мусульмане должны душой и телом, избегая любых недостатков и упущений.

vis rettferdighet, dette er gudsfrykten nærmest.
Блюдите (строго) справедливость, - Ведь это ближе к благочестию (стоит).

derfor blev det også regnet ham til rettferdighet.
Потому и вменилось ему в праведность.

i hellighet og rettferdighet for hans åsyn alle våre dager.
служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.

sion skal forløses ved rett, og de omvendte der ved rettferdighet.
Сион спасется правосудием, и обратившиеся сыны его – правдою;

for kristus er lovens ende, til rettferdighet for hver den som tror.
потому что конец закона – Христос, к праведности всякого верующего.

likesom abraham trodde gud, og det blev regnet ham til rettferdighet.
Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность.

og abram trodde på herren, og han regnet ham det til rettferdighet.
Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность.

for lysets frukt viser sig i all godhet og rettferdighet og sannhet -
потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.

for med hjertet tror en til rettferdighet, og med munnen bekjenner en til frelse.
потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.

hør på mig, i sterke ånder, i som er langt borte fra rettferdighet!
Послушайте Меня, жестокие сердцем, далекие от правды:

herren gjengjeldte mig efter min rettferdighet, han betalte mig efter mine henders renhet.
Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.

for hvad sier skriften? abraham trodde gud, og det blev regnet ham til rettferdighet;
Ибо что говорит Писание? Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность.

følg ikke det dere lyster på bekostning av rettferdighet, for hvordan dere snur og vender, gud vet hva dere gjør.
Будьте беспристрастны, в противном случае вы отступите от справедливости. Если же вы уклонитесь от справедливости и отвергнете ее, то ведь Аллах ведает о том, что вы творите.

når så deres sendebud ankommer, blir alt avgjort i rettferdighet blant dem, og de lider ingen urett.
В День воскресения каждый посланник будет свидетелем, указывая на верующих и на неверующих из своей общины. И тогда Аллах справедливо воздаст каждому по заслугам.

bare for et menneske, din likemann, kan din ugudelighet ha noget å si, og bare for et menneskebarn din rettferdighet.
Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.

for jeg sier eder: dersom eders rettferdighet ikke overgår de skriftlærdes og fariseernes, kommer i ingenlunde inn i himlenes rike.
Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.

dersom den ugudelige får nåde, så lærer han ikke rettferdighet; i rettvishets land gjør han urett, og han ser ikke herrens høihet.
Если нечестивый будет помилован, то не научится онправде, – будет злодействовать в земле правых и не будет взирать на величие Господа.