検索ワード: standhaftighet (ノルウェー語 - 日本語)

vis standhaftighet overfor din herre!
あなたの主の（道の）ために，耐え忍びなさい。

de som viser standhaftighet og forlater seg på herren.
（かれら移住者は）耐え忍び，かれらの主に縋りきる者である。

og belønnet dem for deres standhaftighet med paradisets have, og silkeskrud.
かれらが耐え忍んだので，かれは楽園と絹（の衣）でかれらに報われ，

jeg belønner dem i dag for deres standhaftighet. de har vunnet seieren.»
本当にかれらが耐え忍んだことにより，今日われは報いた。かれらこそ成功した者である。」

«fred være med dere for den standhaftighet dere viste!» hvor herlig er det endelige hjem.
「あなたがよく耐え忍んだ故に，あなたがたの上に平安あれ。まあ何と善美な終末の住まいであることよ。」

og så være av dem som tror, og som anbefaler hverandre standhaftighet, og råder hverandre til medfølelse.
それから信仰する者になって忍耐のために励ましあい，互いに親切，温情を尽しあう（ことである）。

nå trengs tålmod og standhaftighet! gud alene kan påkalles om hjelp mot det dere forteller.»
かれらは，かれ（ユースフ）の下着を偽りの血で（汚し）持って来た。かれ（ヤアコーブ）は言った。「いや，いや，あなたがたが自分たちのために（大変なことを安易に考えて），こんなことにしたのである。それで（わたしとしては）耐え忍ぶのが美徳だ。あなたがたの述べることに就いては，（只）アッラーに御助けを御願いする。」

dere som tror, vær standhaftige, streb mot standhaftighet og fasthet. vis gudsfrykt, så det må gå dere godt.
あなたがた信仰する者よ，耐え忍びなさい。忍耐に極めて強く，互いに堅固でありなさい。そしてアッラーを畏れなさい。そうすればあなたがたは成功するであろう。

disse vil bli lønnet med høye saler for deres standhaftighet, og der mottas de med hilsen og «fred!».
これらの者は，その耐え忍んだことにより高い階位の住まいをもって（楽園の中に）報われよう。またそこで歓迎と挨拶の言葉をもって迎えられよう。

jakob svarte: «nei, dette er noe dere selv har funnet på! her trengs tålmod og standhaftighet.
かれ（ヤアコーブ）は言った。「いや嘘である。あなたがた自身のため事件を工夫して作ったに過ぎない。だが耐え忍ぶこそ（わたしには）美徳である。或はアッラーが，かれらを皆わたしに御送りになるかもしれない。かれは本当に全知にして英明であられる。」

gud har vært oss nådig! den som viser gudsfrykt og standhaftighet, sannelig, gud lar ikke deres lønn gå tapt, som handler vel.»
かれらは驚いて言った。「すると本当にあなたは，ユースフなのですか。」かれは言った。「わたしはユースフです。これはわたしの弟です。アッラーは確かにわたしたちに恵み深くあられる。本当に主を畏れ，堅忍であるならば，アッラーは決して善行の徒への報奨を，虚しくなされない。」

du hevner deg på oss bare fordi vi tror på vår herres tegn da de kom til oss. herre, utøs standhaftighet over oss, og ta oss bort som er deg hengivne.»
だがあなたがたは，主の印がわたしたちの許に来て，わたしたちが単にそれを信仰するというだけで，わたしたちに報復されるのですか。主よ，わたしたちに忍耐を与え，ムスリムとして死なせて下さい。」

da de rykket frem mot goliat og hans hær, ropte de: «herre, send over oss standhaftighet og la våre føtter stå fast, og hjelp oss mot det vantro folk!»
それからかれらは進んで，ジャールートとその軍勢に見えんとする時，（祈って）言った。「主よ，わたしたちに不屈の精神を注ぎ込んで下さい。わたしたちの足場を固めて，不信心の民に対し，わたしたちを御助け下さい。」