検索ワード: avguder (ノルウェー語 - 英語)

deres avguder er sølv og gull, et verk av menneskehender.
their idols are silver and gold, the work of men's hands.

hedningenes avguder er sølv og gull, et verk av menneskers hender.
the idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.

så kom de til et folk som holdt seg til avguder de hadde.
then they came upon a people cleaving to the idols they had.

og de tjente deres avguder, og disse blev dem til en snare,
and they served their idols: which were a snare unto them.

jeg skal sannelig lure deres avguder, så snart dere har snudd ryggen til og gått!»
i will certainly do something against your idols after you go away, turning back.

de svarte: «vi tilber avguder, og fortsetter å holde oss til dem.»
they answered: "there are some idols that we worship and are devoted to them with constancy."

den som avviser avguder og tror på gud, han har grepet det påliteligste håndtak, som aldri svikter.
and he who rejecteth false deities and believeth in allah hath grasped a firm handhold which will never break.

eller si: «våre fedre hadde avguder før, og vi var etterkommere som fulgte etter dem.
or [lest] you say, "it was only that our fathers associated [others in worship] with allah before, and we were but descendants after them.

til skamme blir alle de som dyrker utskårne billeder, som roser sig av avguder; tilbed ham, alle guder!
confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.

ikke eter [avgudsoffer] på fjellene og ikke løfter sine øine til israels folks avguder, ikke krenker sin næstes hustru,
that hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of israel, hath not defiled his neighbour's wife,

da gjorde israels barn det som var ondt i herrens øine, og dyrket ba'alene*. / {* hedningenes avguder.}
and the children of israel did evil in the sight of the lord, and served baalim:

de som holder sig til de tomme avguder, de forlater sin miskunnhet*. / {* sin miskunnelige gud; slm 144, 2.}
but i will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; i will pay that that i have vowed. salvation is of the lord.

han fører dem fra mørket til lyset. men de vantros ledere er avgudene.
allah is the helper and protector of those who believe in him: he brings them out of the depths of darkness into the light.