検索ワード: fortjener (ノルウェー語 - 英語)

du fortjener prisen.
you deserve the prize.

alle fortjener en ny sjanse.
everyone deserves a second chance.

men han tar dere fatt for det deres hjerter fortjener.
but he will take you to task for that which is intended in your hearts.

logitech syns du fortjener topp bildekvalitet, ikke bare bilder med høy oppløsning.
at logitech, we want you to have the best image quality-not just the highest resolution images.

hvilke av de to synsmåter fortjener best å få være i fred, om dere vet?
(so) which of the two parties has more right to be in security? if you but know."

den mulige koplingen mellom tobakkspolitikk og cannabisrøyking er et tema som fortjener oppmerksomhet.
the possible links between tobacco policies and cannabis smoking is an issue meriting attention.

faktorene bak denne utviklingen er uklare, men fortjener å¤undersøkes nærmere.
last year use: about 23 million european adults (6.8 %) or a third of lifetime users

der er foruten dette kun en ting som fortjener å nevnes fra denne stormfulle, uhyggelige dag.
i have only one other incident to record upon this tempestuous and melancholy day.

ulykken fortjener bare forakt efter de trygges mening; forakt venter dem hvis fot vakler.
he that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.

gud tar dere ikke fatt for uoverlagte ord i deres eder. men han tar dere fatt for det deres hjerter fortjener.
allah does not call you to account for what is vain in your oaths, but he will call you to account for what your hearts have earned, and allah is forgiving, forbearing.

men gud behersker alle renker. han vet hva enhver fortjener, og de vantro vil snart få vite hvem det endelige hjem tilkommer.
and indeed those before them had plotted; therefore allah himself is the master of all strategies; he knows all what every soul earns; and soon will the disbelievers realise for whom is the final abode.

høyttalere som filmene og spillene dine fortjener: 200 watt gir fyldig, thx®-godkjent lyd og bass uten forvrengning.
the speakers your entertainment deserves-200 watts of rich, thx®-certified sound and distortion-free bass.

Ørene dine fortjener det aller beste: disse kompakte høyttalerne produserer balansert lyd som gjør at du virkelig lever deg inn i musikken.
a treat for your ears-these compact speakers give you balanced audio to immerse you in your music.

slike som godt kjenner guds dom at de som gjør sådant, fortjener døden, og dog ikke bare gjør det, men endog holder med dem som gjør det.
who knowing the judgment of god, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.

det biologiske mangfoldet er kronjuvelen i europas miljøarv og fortjener derfor en nøye differensiert behandling og målrettet innsats når det gjelder irvformasjonsfoi^altning.
■ objective, reliable and comparable information at european level enabling them to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment,

men da jeg kom efter at han ikke har gjort noget som fortjener døden, og da han også selv innanket sin sak for keiseren, satte jeg mig fore å sende ham dit.
but when i found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to augustus, i have determined to send him.

de politiske utviklingene på narkotikaområdet i eusmedlemsstater vil nødvendigvis måtte bli uensartet oggjenspeile det mangfold av tilnærmingsmåter som finnespå nasjonalt plan og eu-plan. dette utelukker imidlertidikke at det også finnes fellestrekk som fortjener analyse.
policy developments in the field of drugs among eumember states are inevitably heterogeneous, reflecting thevariety of approaches at national and european level.however, this does not preclude the existence of commonfeatures that merit analysis.

i døren møtte de husets herre, og hun sa: «hvilken lønn fortjener vel den som har onde hensikter overfor din kone, annet enn at han fengsles eller får en smertefull straff?»
and by the door, they met her husband whereupon she said: 'what is the recompense of one whose intent is evil against your people other than being imprisoned, or sternly punished'