検索ワード: grundig og helhetlig (ノルウェー語 - 英語)

vask hendene grundig og umiddelbart etter bruk.
wash hands thoroughly and immediately after use.

vennligst les bruksanvisningen grundig og følg den steg for steg.
please read the instructions carefully and follow them step by step.

disse pasientene bør monitoreres grundig og adekvate forholdsregler bør tas.
these patients should be monitored closely and appropriate precautions taken.

skjell og skorper skal fjernes grundig og alle lesjonene gjøres varsomt ru.
scales and crusts should be removed accurately and all lesion surfaces roughened gently.

utvikling av depresjon når pasienter behandles med natriumoksybat krever grundig og umiddelbar evaluering.
the emergence of depression when patients are treated with sodium oxybate requires careful and immediate evaluation.

riktig behandling av sykdommen din krever imidlertid grundig og konstant samarbeid med legen din.
proper treatment of your disease, however, requires close and constant co-operation with your doctor.

ytterligere 15 ml drikke tilsettes drikkekoppen for å skylle koppen grundig, og innholdet blandes.
an additional 15 ml of beverage is added to the drinking cup for thorough rinsing of the cup and contents are mixed.

straks tablettene er løst opp, bland den uklare blåaktige væsken grundig og svelg innholdet umiddelbart.
once the tablet is dispersed, mix the cloudy bluish liquid thoroughly and take immediately.

dersom det ved et uhell oppstår kontakt med innholdet i en flaske, vaskes det berørte kontaktområdet grundig og umiddelbart.
in the unlikely event of coming in contact with a substantial portion of the contents of the bottle, thoroughly cleanse the exposed area immediately.

mendersom den ikke blir integrert i en overordnet og helhetlig strategi, blirselv ikke de mest interessante og nyskapende planer noen endelig løsning.
however,unless they are integrated into a global strategy, not even the mostinteresting and innovative schemes will be the final solution.

hvis en pasient rapporterer nye, forlengede eller forverrede dyspnéepisoder, bør dette undersøkes grundig og behandlingen med possia bør stoppes hvis den ikke tolereres.
if a patient reports new, prolonged or worsened dyspnoea this should be investigated fully and if not tolerated, treatment with possia should be stopped.

søkere bør forberede seg grundig og sette seg inn i selskapets virksomhet og prol så vel som hva stillingen innebærer, for å vite om de virkelig er interessert i jobben.
applicants should have prepared properly by finding out about the activities and prole of the company and the position to see if they are really interested and know what the position is about.

såret må rengjøres grundig og det overfladiske keratinlaget eller blemmer må fjernes fra sårområdet, da keratin vil isolere sårskorpen fra direkte kontakt med nexobrid og hindre nexobrid fra å fjerne sårskorpen.
the wound must be cleaned thoroughly and the superficial keratin layer or blisters removed from the wound area, as the keratin will isolate the eschar from direct contact with nexobrid and prevent eschar removal by nexobrid.

jo mere besynderlig og usedvanlig et tilfelle er, dessto omhyggeligere fortjener det å undersøkes, og nettopp det som synes å gjøre en sak mere innviklet, kan lett, når det overveies grundig og behandles vitenskapelig, bidra til å oppklare den.
the more outre and grotesque an incident is the more carefully it deserves to be examined, and the very point which appears to complicate a case is, when duly considered and scientifically handled, the one which is most likely to elucidate it.

dette legemidlet må bare brukes av nevrokirurger med erfaring i kirurgi for malignt gliom og med grundige og oppdaterte kunnskaper om hjernens anatomi, som har gjennomgått opplæring i fluorescensstøttet kirurgi.
this medicinal product should only be used by experienced neurosurgeons conversant with surgery of malignant gliomas and in-depth knowledge of functional brain anatomy who have completed a training course in fluorescence-guided surgery.

grundige og hyppige målinger av bunnkonsentrasjonen (trough levels) av takrolimus anbefales i de to første ukene etter transplantasjon, for å sikre adekvat eksponering for virkestoffet i perioden like etter transplantasjon.
careful and frequent monitoring of tacrolimus trough levels is recommended in the first 2 weeks post-transplant to ensure adequate exposure to the active substance in the immediate post-transplant period.