検索ワード: jeg ville dratt til festen men jeg er sliten (ノルウェー語 - 英語)

ikke så verst. men jeg er litt sliten.
not bad, but i'm a bit tired.

jeg ville ikke jobbe med ham, men jeg gjorde det beste ut av det.
i didn't want to work with him, but i made the best of it.

du vet at jeg digger jeg, men jeg er sam men med isabella
i'm digging you

men jeg er ingen vokter for dere.»
and i am not set over you as a guardian.

men jeg er uskyldig i det dere beskylder meg for!»
i am certainly not responsible for whatever sins you commit!

jeg overbringer dere det jeg er sendt med! men jeg ser at dere er uvitende folk.»
i convey unto you that wherewith i have been sent, but i see you are a folk that know not.

jeg har selv anstilt en del undersøkelser de siste dagene, men jeg er redd for at resultatene vil bli negative.
i have made some inquiries myself in the last few days, but the results have, i fear, been negative.

men jeg er en orm og ikke en mann, menneskers spott og folks forakt.
all they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head saying,

det er sant at jeg ville ha vært for langt borte til å være ham til noen nytte om en plutselig fare skulle ha truet ham, men jeg er overbevist om at de vil være enig med meg i at situasjonen var meget vanskelig, og at jeg ikke kunne gjøre mere.
it is true that if any sudden danger had threatened him i was too far away to be of use, and yet i am sure that you will agree with me that the position was very difficult, and that there was nothing more which i could do.

kjente jeg det skjulte, kunne jeg skaffe meg mange goder, og vondt ville ikke kommet meg nær. men jeg er bare en overbringer av advarsler og et godt budskap til et folk som tror.»
if i had knowledge of the unseen, i should have multiplied all good, and no evil should have touched me: i am but a warner, and a bringer of glad tidings to those who have faith."

si: «om jeg har oppdiktet det, så rammer synden meg selv. men jeg er uskyldig i det dere beskylder meg for!»
if they say, "he has invented it himself," say to them, "if i have indeed invented this myself, then may i be punished for my sin; i am innocent of the crimes that you commit."

“jeg vet kanskje ikke nettopp på en prikk hvor han er, men jeg er ganske sikker på at jeg kunne hjelpe politiet til å få tak i ham.
"i may not know exactly where he is, but i am quite sure that i could help the police to lay their hands on him.

men han sier: jeg er ikke vanvittig, mektigste festus! men jeg taler sanne og sindige ord.
but he said, i am not mad, most noble festus; but speak forth the words of truth and soberness.

det som beror hos gud er bedre for dere, om dere er troende! men jeg er ingen vokter for dere.»
"that which is left you by allah is best for you, if ye (but) believed! but i am not set over you to keep watch!"

jeg må skynde meg tilbake, ellers kunne min bror savne meg; men jeg måtte få sagt dem hvor bedrøvet jeg er over den dumme feiltagelsen jeg gjorde da jeg trodde at de var sir henry.
i must not stop, or my brother may miss me. i wanted to say to you how sorry i am about the stupid mistake i made in thinking that you were sir henry.

men om jeg også dømmer, da er min dom rett; for jeg er ikke alene, men jeg og faderen, som har sendt mig;
and yet if i judge, my judgment is true: for i am not alone, but i and the father that sent me.

jeg er ingen arkeolog, men jeg kan tenke meg at de har vært et fredselskende, jaget folkeferd, som var nødt til å slå seg ned på steder hvor ingen andre ville oppholde seg.
i am no antiquarian, but i could imagine that they were some unwarlike and harried race who were forced to accept that which none other would occupy.

det kan være vanskelig å skrive en åpen søknad, så her er noen forslag:•’’jeg har vært kunde hos dere i lang tid og mener jeg er godt kjent med deres fagfelt.
as writing a spontaneous application is hard, here are a few suggestions:•‘i have been a customer of yours for a long time and i think i know your field of work very well.

mine følelser mot ham var langt fra vennlige, etter hva jeg hadde hørt om hans oppførsel mot datteren, men jeg ville gjerne ha sendt perkins og vognen hjem, og anledningen var god.
my feelings towards him were very far from being friendly after what i had heard of his treatment of his daughter, but i was anxious to send perkins and the wagonette home, and the opportunity was a good one.

men jeg er ennu svak og bare salvet til konge, og disse menn, serujas sønner, er mektigere enn jeg. herren gjengjelde den som gjør ondt, det onde han gjør!
and i am this day weak, though anointed king; and these men the sons of zeruiah be too hard for me: the lord shall reward the doer of evil according to his wickedness.