検索ワード: jonatans (ノルウェー語 - 英語)

av adins barn ebed, jonatans sønn, og med ham femti menn;
of the sons also of adin; ebed the son of jonathan, and with him fifty males.

og jonatans sønn var meribba'al, og meribba'al fikk sønnen mika.
and the son of jonathan was merib-baal: and merib-baal begat micah.

efter hans samtale med saul droges jonatans sjel til david, og jonatan fikk ham kjær som sitt eget liv.
and it came to pass, when he had made an end of speaking unto saul, that the soul of jonathan was knit with the soul of david, and jonathan loved him as his own soul.

fra falnes blod, fra heltes kjøtt vek jonatans bue aldri tilbake, aldri kom sauls sverd umettet hjem.
from the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of jonathan turned not back, and the sword of saul returned not empty.

saul hørte på jonatans ord, og saul svor: så sant herren lever: han skal ikke drepes!
and saul hearkened unto the voice of jonathan: and saul sware, as the lord liveth, he shall not be slain.

david sa: er det ennu nogen tilbake av sauls hus, så jeg kan gjøre vel mot ham for jonatans skyld?
and david said, is there yet any that is left of the house of saul, that i may shew him kindness for jonathan's sake?

da skal du si til dem: jeg bar min ydmyke bønn frem for kongens åsyn; jeg bad at han ikke måtte føre mig tilbake til jonatans hus for å dø der.
then thou shalt say unto them, i presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to jonathan's house, to die there.

og hør nu, herre konge! la min ydmyke bønn bæres frem for ditt åsyn og send mig ikke tilbake til statsskriveren jonatans hus, forat jeg ikke skal dø der!
therefore hear now, i pray thee, o my lord the king: let my supplication, i pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of jonathan the scribe, lest i die there.

og de begravde sauls og hans sønn jonatans ben i benjamins land, i sela, i hans far kis' grav. de gjorde alt det kongen hadde befalt. og derefter hørte gud landets bønn.
and the bones of saul and jonathan his son buried they in the country of benjamin in zelah, in the sepulchre of kish his father: and they performed all that the king commanded. and after that god was intreated for the land.

david sa til ham: vær ikke redd! jeg vil gjøre vel mot dig for jonatans, din fars skyld og gi dig tilbake all sauls, din fars jordeiendom, og du skal alltid ete ved mitt bord.
and david said unto him, fear not: for i will surely shew thee kindness for jonathan thy father's sake, and will restore thee all the land of saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.

jonatan
jonathan (name)