検索ワード: kateter (ノルウェー語 - 英語)

kateter
catheter

kateter-relaterte komplikasjoner
catheter-related complications

blødning ved innstikk av kateter
catheter site haemorrhage

et kort kateter for administrasjon til barn.
one short catheter for administration to children.

det er ikke nødvendig med sentralvenøst kateter.
a central venous catheter is not required.

bruk riktig reservoar og kateter til pumpen.
be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump.

dersom du har en tynn slange (kateter) i ryggen:
if you have a tube (catheters) inserted into the back:

alvorlig infeksjon i blodet fra kontaminert kateter (kateter sepsis)
evere infection in the blood from a contaminated catheter (catheter sepsis)

blant rapportene om venetrombose var den vanligste underliggende risikofaktoren et inneliggende kateter.
among reports of venous thrombosis, the most common underlying risk factor was presence of an indwelling catheter.

oxyglobin skal administreres med aseptisk teknikk via et standard intravenøst infusjonssett og kateter.
oxyglobin should be administered using aseptic technique via a standard intravenous infusion set and catheter.

rødhet ved injeksjonssted eller kateter, hevelser, infeksjon eller annen lokal reaksjon
injection site or catheter site redness, swelling, infection or other local reaction

for å unngå ekstravasasjon bør et intravenøst kateter etableres før infusjonen startes og denne bør overvåkes.
to avoid extravasation, a free-flowing intravenous line should be established before starting visudyne infusion and the line should be monitored.

undersøkelsen skal utføres under tilsyn av lege, og det anbefales bruk av et fleksibelt innlagt kateter.
during the examination, supervision by a physician is necessary and insertion of a flexible in-dwelling catheter is recommended.

alternativt gis det peroralt vedlikeholdsdoser på 5 mg per kg kroppsvekt med et kateter gjennom nesen ned i magen hver 24. time.
alternatively, maintenance doses of 5 mg per kg body weight may be administered by oral administration, such as through a nasogastric tube every 24 hours.

bruk av et sentralt kateter kan være best å bruke ved små eller skleroserte vener, lymfeødem eller ny venepunksjon på samme vene.
in case of small or sclerosed veins, lymphoedema or recent venipuncture of the same vein, the use of a central catheter may be preferred.

bytte av infusjonssettet (kateter og nål) må utføres i henhold til instruksene som er i bruksanvisningen vedlagt infusjonssettet.
changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.

cellcept 500 mg pulver til konsentrat til infusjonsvæske, oppløsning bør ikke blandes med eller administreres via samme kateter som andre legemidler eller intravenøse tilsetninger.
cellcept 500 mg powder for concentrate for solution for infusion solution should not be mixed or administered concurrently via the same catheter with other intravenous medicinal products or infusion admixtures.

alvorlige blødningshendelser inkluderte også 2 pasienter med vaginalblødning, 2 med blødning ved innstikk av kateter og 1 med subduralt hematom, hematemese og intraabdominal blødning.
serious haemorrhagic events also included 2 patients with vaginal haemorrhage, 2 with catheter site haemorrhage, and 1 each with subdural haematoma, haematemesis, and intra-abdominal haemorrhage.

du ikke har administrert insulin eller mengden insulin er for liten, f.eks. på grunn av at pumpen ikke fungerer som den skal eller blokkert kateter.
you have not administered your insulin or not administered enough, e.g. due to pump not working properly or catheter blockage.

bortsett fra utvikling av inhibitorer hos tidligere ubehandlede pediatriske pasienter, og kateter-relaterte komplikasjoner, er det ikke oppdaget noen aldersspesifikke bivirkninger ved de kliniske studiene.
other than the development of inhibitors in previously untreated paediatric patients (pups), and catheter-related complications, no age-specific differences in side effects were noted in the clinical studies.