検索ワード: munnskjenk (ノルウェー語 - 英語)

munnskjenk
cup-bearer

men den øverste munnskjenk kom ikke josef i hu - han glemte ham.
yet did not the chief butler remember joseph, but forgat him.

og farao blev vred på sine to hoffmenn, den øverste munnskjenk og den øverste baker
and pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.

han satte den øverste munnskjenk i hans embede igjen, og han rakte farao begeret,
and he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into pharaoh's hand:

da talte den øverste munnskjenk til farao og sa: jeg må idag minne om mine synder.
then spake the chief butler unto pharaoh, saying, i do remember my faults this day:

da fortalte den øverste munnskjenk josef sin drøm og sa til ham: jeg så i drømme et vintre som stod foran mig;
and the chief butler told his dream to joseph, and said to him, in my dream, behold, a vine was before me;

om tre dager skal farao ophøie dig og sette dig i ditt embede igjen, og du skal rekke farao begeret, som du gjorde før, da du var hans munnskjenk.
yet within three days shall pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.

den tredje dag, da det var faraos fødselsdag, gjorde han et gjestebud for alle sine tjenere; og han ophøiet den øverste munnskjenk og den øverste baker iblandt sine tjenere.
and it came to pass the third day, which was pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.

nogen tid derefter hendte det at munnskjenken og bakeren hos kongen i egypten forså sig mot sin herre, kongen i egypten.
and it came to pass after these things, that the butler of the king of egypt and his baker had offended their lord the king of egypt.