検索ワード: na har jeg blitt pensjonist, mor (ノルウェー語 - 英語)

“har jeg ikke rett?”
"am i right?"

dem har jeg funnet.”
i have found them out."

“altså har jeg rett?”
"then i was right."

har jeg ikke sett deg før?
haven't i seen you before?

og nu er jeg blitt til en spottesang og et ordsprog for dem.
and now am i their song, yea, i am their byword.

tykikus har jeg sendt til efesus.
and tychicus have i sent to ephesus.

hvorfor har jeg fått dette kortet?
why have i been given this card?

“nei, det har jeg ikke visst noe om.”
"i did not know of a close intimacy."

om dere vender ryggen, så har jeg ikke bedt om lønn.
and if you turn away [from my advice] then no payment have i asked of you.

“Å, john, john, har jeg brakt dette over deg?
"oh, john, john, have i brought you to this?

men nå har jeg gjort min plikt og kan ikke si mere.
but i have done my duty now and i will say no more.

forlopig har jeg vaert sosial dag med venner og familie.
for the time being

det har jeg ikke hatt tid til, for jeg fikk først vite igår hvordan sakene står.
i've had no time, for it was only yesterday that i learned how matters stood.

her har jeg vært din dukkehustru, sånn som jeg hjemme var pappas dukkebarn.
i have been your doll-wife, just as at home i was father's doll-child

se, i begge mine hender har jeg tegnet dig, dine murer står alltid for mig.
behold, i have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

fortale om daglig leder har jeg herved gleden av å legge fram det europeiske
preface hereby have the pleasure, as executive

macbook air-garantien har utløpt.hvilke servicealternativer har jeg?
my macbook pro warranty has expired. what are my service options?

dessuten har jeg fått stengt skogen hvor folk fra fernworthy har pleid å holde til og more seg.
and i've closed the wood where the fernworthy folk used to picnic.

han sa: «min kropp er gebrekkelig og hodet glinser av grå hår, men aldri er jeg blitt skuffet i min bønn til deg, min herre.
"lord, my bones have weakened and my head has turned hoary with age, but never, lord, have i been disappointed in my prayer to you:

men han sa til ham: mester! alt dette har jeg holdt fra min ungdom av.
and he answered and said unto him, master, all these have i observed from my youth.