検索ワード: overtredelser (ノルウェー語 - 英語)

de viser en hovmodig holdning og går langt i overtredelser.
assuredly they think too highly of themselves and are scornful with great pride.

for mine overtredelser kjenner jeg, og min synd er alltid for mig.
behold, i was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

men de kan ikke bære det ringeste av deres overtredelser, de er løgnere.
(they say so even though) they are not going to carry any part of their sins. surely they are lying.

frels mig fra alle mine overtredelser, gjør mig ikke til spott for dåren!
i was dumb, i opened not my mouth; because thou didst it.

så vil vi tilgi deres overtredelser, og gi dem som handler vel mer til!»
we shall forgive you your sins and shall bestow further favours on those who do good.'

også eder har han gjort levende, i som var døde ved eders overtredelser og synder,
and you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

hvorfor får vi ikke se herren?» de viser en hovmodig holdning og går langt i overtredelser.
assuredly they have proven stiff-necked in their souls and have exceeded the bounds with excess great.

vær mig nådig, gud, efter din miskunnhet, utslett mine overtredelser efter din store barmhjertighet!
for i acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.

men dersom i ikke forlater menneskene deres overtredelser, da skal heller ikke eders fader forlate eders overtredelser.
but if ye forgive not men their trespasses, neither will your father forgive your trespasses.

han så og vendte om fra alle de overtredelser han hadde gjort; han skal visselig leve - han skal ikke dø.
because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.

om du synder, hvad gjør du ham med det? og er dine overtredelser mange, hvad skade volder du ham?
if thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?

de som er vantro, sier til dem som tror: «følg vår vei, og vi skal bære deres overtredelser.»
and the unbelievers say to those who believe: "follow our path, and we will bear (the consequences) of your faults."

for sine overtredelsers skyld ble de druknet, og ført inn i en ild, og de fant ingen hjelpere utenom gud.
and because of their misdeeds they were drowned, and then they were made to enter a fire. then they found not for themselves, beside allah, any helpers.