検索ワード: solkrem (ノルウェー語 - 英語)

solkrem
sunblock

solkrem gir ingen beskyttelse.
sunscreens offer no protection.

bruk beskyttende klær og en solkrem med høy beskyttelsesfaktor.
wear protective clothing and use a sunscreen with a high protection factor.

bruk solkrem og hatt dersom du skal eksponeres for sollys.
wear sunscreen and a hat if you are going to be exposed to sunlight.

uv-beskyttende solkrem gir ikke tilstrekkelig beskyttelse mot fotosensitivitetsreaksjoner.
uv sunscreens are not effective in protecting against photosensitivity reactions.

for pasienter som utsettes for sol er det anbefalt å bruke beskyttende klær og solkrem.
for patients who are exposed to sun, protective clothing, and use of sun screen is advisable.

unngå derfor overdreven soling når du bruker xalupurine, bruk beskyttende klær og solkrem med høy faktor
therefore, when taking xaluprine, avoid excessive exposure to sunlight, wear protective clothing and use protective sunscreen with a high protection factor

hvis du går ut i løpet av dagen skal du bruke solkrem og gå med beskyttende klær og en bredbremmet hatt.
if you go outside during the day use sunscreen and wear protective clothing and a wide-brimmed hat.

å bruke beskyttende klær som også dekker hodet, nakken, armer og ben å bruke solkrem med høy beskyttelsesfaktor
wearing protective clothing which also covers your head, neck, arms and legs using a sunscreen with a high protection factor.

å bruke beskyttende klær som også dekker hodet, nakken, armer og ben å bruke solkrem med høy beskyttelsesfaktor.
wearing protective clothing which covers your head, neck, arms and legs using a sunscreen with a high protection factor.

kosmetikk (også solkrem) kan brukes på behandlede områder, men tidligst fem minutter etter påføring.
cosmetics (including sunscreens) can be applied over the treated areas, but no sooner than five minutes after application.

eksponering for sollys og ultrafiolett (uv) lys bør begrenses ved å bruke beskyttende klær og solkrem med høy beskyttelsesfaktor.
exposure to sunlight and ultraviolet (uv) light should be limited by wearing protective clothing and using a sunscreen with a high protection factor.

pasienter bør gis beskjed om å bruke solkrem med høy faktor hver dag, bruke klær som beskytter mot soleksponering og unngå bruk av andre legemidler som gir lysfølsomhet.
patients should be instructed to use a sunblock daily, to wear clothing that protects against sun exposure, and to avoid other medications known to cause photosensitivity.

pga. økt risiko for hudkreft bør eksponering for sollys og uv-lys begrenses ved å beskytte huden din med klær og solkrem med høy faktor.
exposure to sunlight and uv light should be limited by covering your skin with clothing and using a sunscreen with a high protection factor because of the increased risk for skin cancer.

dersom du vil bli eksponert for sollys, må du bruke solbeskyttende klær og solkrem som gir en effektiv absorbering av uv-a-stråler.
if you will be exposed to sunlight, you should wear sun- protective clothing and use sunscreen that strongly absorbs uv-a.

det anbefales at alle pasienter, inkludert barn, unngår eksponering for direkte sollys under behandling med vfend, og tar forhåndsregler som bruk av beskyttende klær og solkrem med høy solfaktor.
it is recommended that all patients, including children, avoid exposure to direct sunlight during vfend treatment and use measures such as protective clothing and sunscreen with high sun protection factor (spf).

for pasienter som opplever utslett/dermatologisk toksisitet, er det også anbefalt å begrense eksponeringen for sol ved hjelp av solkrem og hatt, da sollys kan forverre eventuelle hudreaksjoner.
it is also recommended that patients experiencing rash/dermatological toxicities wear sunscreen and hats and limit sun exposure as sunlight can exacerbate any skin reactions that may occur.

for pasienter som er eksponert for sollys, anbefales beskyttende klær og/eller bruk av solfaktor (for eksempel mineral-holdig solkrem).
for patients who are exposed to sun, protective clothing, and/or use of sun screen (e.g. mineral-containing) may be advisable.

behandling av dermatologiske reaksjoner bør baseres på alvorlighetsgraden og kan omfatte fuktighetskrem, solkrem (solfaktor > 15 uva og uvb) og topisk steroidkrem (ikke sterkere enn 1 % hydrokortison) som smøres inn på affiserte områder, og/eller peroralt antibiotikum.
treatment of dermatologic reactions should be based on severity and may include a moisturiser, sun screen (spf > 15 uva and uvb), and topical steroid cream (not stronger than 1% hydrocortisone) applied to affected areas, and/or oral antibiotics.