検索ワード: sprang (ノルウェー語 - 英語)

sprang
jump

sprang av tro
he made a leap of faith

sir henry og jeg sprang opp begge to.
the baronet and i were both upon our feet.

jeg sprang opp, åpnet døren og kikket ut.
i rose, opened my door, and peeped out.

det gjorde imidlertid ingen stans, men sprang videre.
he did not pause, however, but bounded onward.

han sprang i vilt løp mot dem, mens nettet dinglet bak ham.
he was running wildly towards them, his absurd net dangling behind him.

jeg sprang derfor øyeblikkelig frem og sir henry fulgte etter.
i sprang forward therefore, and sir henry did the same.

han sprang av alle krefter bortover moen, og jeg fulgte etter.
he had started running swiftly over the moor, and i had followed at his heels.

og han kastet sin kappe av sig og sprang op og kom til jesus.
and he, casting away his garment, rose, and came to jesus.

holmes spente til døren med foten like over låsen, og den sprang opp.
holmes struck the door just over the lock with the flat of his foot and it flew open.

jeg sprang derfor ned fra høyden og ilte sir henry i møte nede ved foten av den.
i ran down the hill therefore and met the baronet at the bottom.

han bad da om lys og sprang inn, og han falt skjelvende ned for paulus og silas.
then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before paul and silas,

for se, da lyden av din hilsen nådde mitt øre, sprang fosteret i mitt liv med fryd.
for, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

med ett gjorde han et høyt kast, sprang opp, danset rundt, lo og grep hånden min.
now he was dancing and laughing and wringing my hand.

jeg fikk et glimt av hans korte, undersetsige, sterkbyggede skikkelse da han sprang opp og tok flukten.
i caught one glimpse of his short, squat, strongly- built figure as he sprang to his feet and turned to run.

i lange sprang løp det store, sorte dyret bortover stien, i det det fulgte vår venns spor.
with long bounds the huge black creature was leaping down the track, following hard upon the footsteps of our friend.

plutselig ble disse tankene avbrutt av en lyd som om noen sprang etter meg; en stemme ropte deretter mitt navn.
suddenly my thoughts were interrupted by the sound of running feet behind me and by a voice which called me by name.

dersom hestebytterens forklaring skal tas for god fisk, sprang han etter hjelp nettopp mot kanten hvor det var minst utsikt til å få den.
if the gipsy's evidence may be taken as true, he ran with cries for help in the direction where help was least likely to be.

da nu filisteren gjorde sig rede og gikk frem og kom nærmere bortimot david, skyndte david sig og sprang frem mot fylkingen, filisteren i møte.
and it came to pass, when the philistine arose, and came and drew nigh to meet david, that david hasted, and ran toward the army to meet the philistine.

hisset av sin herre, sprang hunden over gitterporten og forfulgte den ulykkelige baronet, som skrikende flyktet nedover barlind-alleén.
the dog, incited by its master, sprang over the wicket-gate and pursued the unfortunate baronet, who fled screaming down the yew alley.