検索ワード: taler klart i retning (ノルウェー語 - 英語)

navigering i retning:
& direction of navigation:

langt borte i retning av grimpen skinte et enslig lys.
far away, miles off, in the direction of grimpen, a single steady yellow light was shining.

særlig har det vært en merkbar forskyvning i retning av mildere reaksjoner for personlig narkotikabruk.
developments over the last five years show similar laws and guidelines emerging within member states' criminal justice systems in response to drug users — notably a move towards more lenient measures for personal drug use.

bilde av hodet som viser retning av injeksjoner ved ørebasis injisert i retning av dyrets motsatte øye.
diagram of the head showing the direction for the base of the ear injections administered toward the animal’s opposite eye.

dette skal være landets grenser: mot nord fra det store hav på veien til hetlon i retning mot sedad,
and this shall be the border of the land toward the north side, from the great sea, the way of hethlon, as men go to zedad;

doktor mortimer og sir henry kunne ennå sees et par hundrede meter foran oss, gående i retning oxford street.
dr. mortimer and baskerville were still visible about two hundred yards ahead of us in the direction of oxford street.

det er ikke mulig å¤se om utviklingen går i¤retning av den ene eller andre modellen.
there is also no clear shift towards one of these models.

ved gjennomgang av data fra kliniske studier, har prac kommet frem til at trenden går i retning av at det er en årsakssammenheng med teriflunomid.
upon review of clinical trial data, the prac considered that there is a trend towards a causal association with teriflunomide.

det var muligens ennå ikke for sent til å innhente ham, og jeg bega meg derfor straks avsted i retning av merripit-gården.
it might not even now be too late to overtake him, so i set off at once in the direction of merripit house.

det er et stort skritt i retning at et globalt karbonmarked og sender et viktig signal med tanke på forhandlinger på bali senere i år."
it is a major step towards a global carbon market and sends an important message in view of the negotiations in bali later this year."

de rapporterte tilfellene sammen med det høyere antallet artralgi- hendelser eller tilknyttede hendelser i kliniske studier viser en klar trend i retning årsakssammenheng.
the reported cases together with the higher number of arthralgia cases or associated events in clinical trials show a clear trend towards a causal association.

vektorfeltet. venstreklikk for å flytta vald vektor til musemarkøren. høgreklikk for å snu vektoren i retning musemarkøren. midtklikk for å leggja til ein vektor.
the vector-field. left-click to move selected vector, right-click to point it towards mouse, middle-click to add a new vector.

selv stapletons attentat hin natt på sir henry, som endte med den ulykkelige straffangens død, kunne ikke hjelpe oss stort i retning av å bevise at mannen var skyldig i mord.
even stapleton's attempt upon sir henry that night which ended in the death of the unfortunate convict did not help us much in proving murder against our man.

det er heller ikke klart i hvilken grad det har vært noen forandring når det gjelder anvendelsen av sanksjoner for narkotikabesittelse, og eonn vil se nærmere på dette spørsmålet i en utgave av utvalgte aspekter neste år.
furthermore, the extent to which sanctions applied for drug possession have changed is not clear, and the emcdda will explore this question in a selected issue next year.

alternativene er utviklet innenfor en bred ramme avnyskapende straffepolitiske tiltak, hvis to andrehovedkomponenter består i mekling og erstatning (dvs. entrend i retning samfunnstjeneste).
they have beendeveloped within an extensive framework of innovations inpenal policy, the other main components of which aremediation and reparation (i.e. a trend towards communityservice).

fest rekonstitueringskanylen (22g, 1½" (0,7 x 40 mm)) til den monterte ferdigfylte sprøyten ved å skru den på i retning med klokken.
attach the reconstitution needle (22g, 1½" (0.7 x 40 mm)) to the assembled pre-filled syringe by screwing it on in a clockwise direction.

det ble ikke observert noen klar trend i retning av økt systemisk eksponering for asiii, asv, mmav eller dmav ved fallende nivå av leverfunksjon vurdert ved dosenormalisert (per mg dose) auc.
no clear trend toward an increase in systemic exposure to asiii, asv, mmav or dmav was observed with decreasing level of hepatic function as assessed by dose-normalized (per mg dose) auc.

i hellas, portugal og sverige har den forebyggendepolitikken etter hvert utviklet seg i retning av mer modernekonsepter og klarere strukturer – f.eks. er skolebasertforebygging bedre definert nå enn tidligere.
in greece, portugal and sweden, prevention policies haveprogressed towards modern concepts and clearer structures,e.g. school-based prevention is better defined than it was inthe past.

byrje å flytte fokuseringa i retninga dir, så lenge som oppgjeve ved setindifocustimeout.
start moving the focuser in the direction dir, and for the duration specified by setindifocustimeout.

ved gjennomgang av tilfellene av hodepine rapportert etter markedsføring, samt gjennomgang av data fra kliniske (placebokontrollerte) studier, har prac kommet frem til at trenden går i retning av at det er årsakssammenheng mellom teriflunomid og hodepine.
upon review of post-marketing cases for headache, as well as the review of clinical trial data (placebo- controlled studies), the prac considered that there is a trend towards a causal association with teriflunomide for headache.