検索ワード: utvelge (ノルウェー語 - 英語)

for herren skal forbarme sig over jakob og igjen utvelge israel og bosette dem i deres land, og fremmede skal slå sig sammen med dem og holde sig til jakobs hus.
for the lord will have mercy on jacob, and will yet choose israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of jacob.

men josva gjorde dem på den samme dag til vedhuggere og vannbærere for menigheten og for herrens alter, på det sted han vilde utvelge, og det har de vært til denne dag.
and joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the lord, even unto this day, in the place which he should choose.

slik vil herren utvelge deg og lære deg å tyde hendingene, og fullbyrde sin nåde mot deg og jakobs slekt, som han tidligere fullbyrdet den mot dine fedre, abraham og isak.
"thus will your lord choose you and teach you the interpretation of dreams (and other things) and perfect his favour on you and on the offspring of ya'qub (jacob), as he perfected it on your fathers, ibrahim (abraham) and ishaque (isaac) aforetime!

rop atter og si: så sier herren, hærskarenes gud: ennu en gang skal mine byer flyte over av det som godt er, og herren skal ennu en gang trøste sion og ennu en gang utvelge jerusalem.
cry yet, saying, thus saith the lord of hosts; my cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the lord shall yet comfort zion, and shall yet choose jerusalem.

slik vil herren utvelge deg og lære deg å tyde hendingene, og fullbyrde sin nåde mot deg og jakobs slekt, som han tidligere fullbyrdet den mot dine fedre, abraham og isak. herren vet, er vis!»
"thus will thy lord choose thee and teach thee the interpretation of stories (and events) and perfect his favour to thee and to the posterity of jacob - even as he perfected it to thy fathers abraham and isaac aforetime! for allah is full of knowledge and wisdom."

det er hardt for avgudsdyrkerne, det du kaller dem til. gud utvelger for dette dem han vil, og leder dit de botferdige.
allah brings close to himself whom he will, and guides to him those who turn in repentance.