検索ワード: våge (ノルウェー語 - 英語)

våge
våge

“jeg tenker vi kan våge oss litt videre enn det.
"i think that we might venture a little farther than this.

hvordan kunne jeg våge å vise henne en oppmerksomhet som var henne i mot?
how dared i offer her attentions which were distasteful to her?

i mellomtiden må vi våge å formidle noen klare meldinger, som vist ved denne rapporten.
in the meantime, we must dare to convey some strong messages, as demonstrated by the present report.

“ja, der er et par stier som en meget behendig mann kan våge seg ut på.
"yes, there are one or two paths which a very active man can take.

“kjære, det er en sum som nok en mann kunne våge et fortvilet spill for å vinne.
"dear me! it is a stake for which a man might well play a desperate game.

ventet det oss en vanskelig og skjebnesvanger oppgave var han i alle fall en kamerat for hvem man kunne våge noe. man kunne alltid være sikker på at han kjekt ville dele faren.
if on that forbidding moor a difficult and dangerous quest should lie before us, this was at least a comrade for whom one might venture to take a risk with the certainty that he would bravely share it.

men hvordan kunne jeg vite, hvordan kunne jeg vite, at han etter alle mine advarsler ville våge livet ved å gi seg alene ut på moen.”
but how could i know--how could l know--that he would risk his life alone upon the moor in the face of all my warnings?"

våga
våga, hordaland