検索ワード: fuskarsa (ハウサ語 - 英語)

kõwane abu mai halaka ne fãce fuskarsa.
all things perish, except his face.

bãbu abin bautãwa fãce shi. kõwane abu mai halaka ne fãce fuskarsa.
all things are bound to perish except himself.

kõwane abu mai halaka ne fãce fuskarsa. shi ne da hukunci kuma zuwa gare shi ake mayar da ku.
all things perish, except his face, judgement is his, and to him all of you shall return.

kuma idan aka yi wa ɗayansu bushãra da mace sai fuskarsa ta wuni baƙa ƙirin, alhãli kuwa yanã mai cike da baƙin ciki.
and when a daughter is announced to one of them his face becomes black and he is full of wrath.

kuma wanda ya mĩka fuskarsa zuwa ga allah, alhãli kuma yanã mai kyautatãwa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya.
and whoever submits his face to allah while he is a doer of good - then he has grasped the most trustworthy handhold.

sa'an nan a lõkacin da mai bãyar da bushãra ya je, sai ya jẽfa ta a kan fuskarsa, sai ya kõma mai gani.
and when the bearer of glad tidings arrived, he laid joseph's shirt over him, and he saw once again.

shin, wanda ke tafiya a kife a kan fuskarsa yã fi zama a kan shiryuwa, ko kuwa wanda ke tafiya miƙe a kan hanya madaidaiciya?
can one who walks with his head hanging down be better guided that one who walks with his head upright?

sa'an nan idan wani alhẽri ya sãme shi, sai ya natsu da shi, kuma idan wata fitina ta sãme shi, sai ya jũya bãya a kan fuskarsa.
if he is touched by good, he is reassured by it; but if he is struck by trial, he turns on his face [to the other direction].

kuma wãne ne ya fi kyau ga addini daga wanda ya sallama fuskarsa ga allah, alhãli kuwa yanã mai kyautatawa kuma ya bi aƙidar ibrãhĩm, yanã mai karkata zuwa ga gaskiya?
and who can be better in religion than one who submits his face (himself) to allah (i.e. follows allah's religion of islamic monotheism); and he is a muhsin (a good-doer - see v. 2:112). and follows the religion of ibrahim (abraham) hanifa (islamic monotheism - to worship none but allah alone).

kuma wanda ya mĩka fuskarsa zuwa ga allah, alhãli kuma yanã mai kyautatãwa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah ãƙibar al'amura take.
and whoever submits himself wholly to allah and he is the doer of good (to others), he indeed has taken hold of the firmest thing upon which one can lay hold; and allah's is the end of affairs.