検索ワード: matarka (ハウサ語 - 英語)

yaya matarka da yaranka
child

yay a matarka da yayanka
my family is doing good

ka zauna kai da matarka a aljanna sai ku ci daga inda kuka so; kuma kada ku kusanci wannan itãciya, har ku kasance daga azzãlumai."
dwell thou and thy wife in the garden and eat from whence ye will, but come not nigh this tree lest ye become wrong-doers.

kuma suka ce: "kada ka ji tsõro kuma kada ka yi baƙin ciki lalle mũ mãsu tsĩrar da kai ne da iyãlanka, fãce dai matarka ta kasance daga mãsu wanzuwa.
and they said: fear not, nor grieve: verily we are to deliver thee and thy household, save thy wife: she is to be of the lingerers.

ka zauna kai da matarka a gidan aljanna, kuma ku ci daga gare ta, bisa wadãta, inda kuke so, kuma kada ku kusanci wannan itãciyar, har ku kasance daga azzãlumai."
dwell thou and thy wife in the garden, and eat ye freely (of the fruits) thereof where ye will; but come not nigh this tree lest ye become wrong-doers.

"kuma ya Ãdam! ka zauna kai da matarka a aljanna sai ku ci daga inda kuka so; kuma kada ku kusanci wannan itãciya, har ku kasance daga azzãlumai."
"o adam! dwell thou and thy wife in the garden, and enjoy (its good things) as ye wish: but approach not this tree, or ye run into harm and transgression."

kuma a lõkacin da manzanninmu suka je wa lũɗu ya ɓãta rai sabõda su, kuma yã ƙuntata ga kirji sabõda su. kuma suka ce: "kada ka ji tsõro kuma kada ka yi baƙin ciki lalle mũ mãsu tsĩrar da kai ne da iyãlanka, fãce dai matarka ta kasance daga mãsu wanzuwa.
and when our apostles came to lut he was grieved on account of them, and he felt powerless (to protect) them; and they said: fear not, nor grieve; surely we will deliver you and your followers, except your wife; she shall be of those who remain behind.