検索ワード: vámszedõk (ハンガリー語 - アフリカーンス語)

közelgetnek vala pedig õ hozzá a vámszedõk és a bûnösök mind, hogy hallgassák õt.
en al die tollenaars en sondaars het die gewoonte gehad om na hom te kom en na hom te luister.

És eljövének a vámszedõk is, hogy megkeresztelkedjenek, és mondának néki: mester, mit cselekedjünk?
en tollenaars het ook gekom om gedoop te word, en vir hom gesê: meester, wat moet ons doen?

És mikor ezt hallotta az egész nép és a vámszedõk, igazat adának az istennek, megkeresztelkedvén a jános keresztségével;
en toe die hele volk en die tollenaars dit hoor, het hulle god geregverdig deur hulle te laat doop met die doop van johannes.

És ha csak a ti atyátokfiait köszöntitek, mit cselekesztek másoknál többet? nemde a vámszedõk is nem azonképen cselekesznek-é?
en as julle net jul broeders groet, wat besonders doen julle dan? doen die tollenaars nie ook so nie?

mert ha azokat szeretitek, a kik titeket szeretnek, micsoda jutalmát veszitek? avagy a vámszedõk is nem ugyanazt cselekeszik-é?
want as julle liefhet die wat vir julle liefhet, watter loon het julle? doen die tollenaars nie ook dieselfde nie?

És lõn, a mikor õ ennek házában asztalhoz üle, a vámszedõk és bûnösök is sokan odaülnek vala jézussal és az õ tanítványaival; mert sokan valának, és követék õt.
en terwyl hy in sy huis aan tafel was, kom daar baie tollenaars en sondaars saam met jesus en sy dissipels aan tafel; want daar was baie, en hulle het hom gevolg.

eljött az embernek fia, a ki eszik és iszik, és ezt mondják: Ímé a nagy étü és részeges ember, a vámszedõk és bûnösök barátja! És igazoltaték a bölcseség az õ fiaitól.
die seun van die mens het gekom--hy eet en drink, en hulle sê: dáár is 'n mens wat 'n vraat en 'n wynsuiper is, 'n vriend van tollenaars en sondaars. maar die wysheid is geregverdig deur sy kinders.

két ember méne fel a templomba imádkozni; az egyik farizeus, és a másik vámszedõ.
twee manne het na die tempel opgegaan om te bid, die een 'n fariseër en die ander 'n tollenaar.