検索ワード: mondván (ハンガリー語 - アムハラ語)

ezeket mondván pedig nékik, marada galileában.
ይህንም አላቸውና በገሊላ ቀረ።

És ezeket mondván, megy vala elõl, felmenvén jeruzsálembe.
ይህንም ከተናገረ በኋላ፥ ወደ ኢየሩሳሌም ሲወጣ ይቀድማቸው ነበር።

képmutatók, igazán prófétált felõletek Ésaiás, mondván:
እናንተ ግብዞች፥ ኢሳይያስ ስለ እናንተ።

Õ pedig ezt a példázatot beszélé nékik, mondván:
ይህንም ምሳሌ ነገራቸው እንዲህ ሲል።

És ezeket mondván, megmutatá nékik kezeit és lábait.
ይህንም ብሎ እጆቹንና እግሮቹን አሳያቸው።

elkezdvén pedig péter, megmagyarázta nékik rendre, mondván:
ጴጥሮስ ግን ከመጀመሪያው ጀምሮ በተራ ገለጠላቸው እንዲህም አለ።

És megkérdé õt a sokaság, mondván: mit cselekedjünk tehát?
ሕዝቡም። እንግዲህ ምን እናድርግ? ብለው ይጠይቁት ነበር።

És némelyek fölkelének és hamis tanúbizonyságot tõnek ellene, mondván:
ሰዎችም ተነሥተው። እኔ ይህን በእጅ የተሠራውን ቤተ መቅደስ አፈርሰዋለሁ በሦስት ቀንም ሌላውን በእጅ ያልተሠራውን እሠራለሁ ሲል ሰማነው ብለው በሐሰት መሰከሩበት።

mondván: körülmetéletlen emberekhez mentél be, és együtt ettél velük.
ወዳልተገረዙ ሰዎች ገብተህ ከእነርሱ ጋር በላህ አሉት።

És megdorgálá õt jézus, mondván: némulj meg, és menj ki belõle.
ኢየሱስም። ዝም በል ከእርሱም ውጣ ብሎ ገሠጸው።

És jöve a második, mondván: uram, a te gírád öt gírát nyert.
ሁለተኛውም መጥቶ። ጌታ ሆይ፥ ምናንህ አምስት ምናን አተረፈ አለው።

És szózat lõn a felhõbõl, mondván: ez amaz én szerelmes fiam, õt hallgassátok.
ከደመናውም። የመረጥሁት ልጄ ይህ ነው፥ እርሱን ስሙት የሚል ድምፅ መጣ።

mikor azért nem engedett, megnyugodtunk, mondván: legyen meg az Úrnak akaratja.
ምክርንም ሊቀበል እምቢ ባለ ጊዜ። የጌታ ፈቃድ ይሁን ብለን ዝም አልን።

monda nékik: miképen hívja tehát õt dávid lélekben urának, ezt mondván:
እርሱም። እንኪያስ ዳዊት። ጌታ ጌታዬን። ጠላቶችህን የእግርህ መረገጫ እስካደርግልህ ድረስ በቀኜ ተቀመጥ አለው ሲል እንዴት በመንፈስ ጌታ ብሎ ይጠራዋል?

azok pedig még inkább álmélkodnak vala, mondván magok között: kicsoda idvezülhet tehát?
እነርሱም ያለ መጠን ተገረሙና እርስ በርሳቸው። እንግዲያ ማን ሊድን ይችላል? ተባባሉ።

beszélgetvén egymás között zsoltárokban és dícséretekben és lelki énekekben, énekelvén és dícséretet mondván szívetekben az Úrnak.
በመዝሙርና በዝማሬ በመንፈሳዊም ቅኔ እርስ በርሳችሁ ተነጋገሩ፤ ለጌታ በልባችሁ ተቀኙና ዘምሩ፤

És fennszóval kiálta, mondván: Áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse.
በታላቅ ድምፅም ጮኻ እንዲህ አለች። አንቺ ከሴቶች መካከል የተባረክሽ ነሽ፥ የማኅፀንሽም ፍሬ የተባረከ ነው።

jézus pedig mikor ezt hallotta, felele néki, mondván: ne félj; csak higyj, és megtartatik.
ኢየሱስ ግን ሰምቶ። አትፍራ፤ እመን ብቻ ትድንማለች ብሎ መለሰለት።

ezek azért a galileai bethsaidából való filephez menének, és kérék õt, mondván: uram, látni akarjuk a jézust.
እነርሱም ከገሊላ ቤተ ሳይዳ ወደሚሆን ወደ ፊልጶስ መጥተው። ጌታ ሆይ፥ ኢየሱስን ልናይ እንወዳለን ብለው ለመኑት።

És péter elõfogván õt, kezdé feddeni, mondván: mentsen isten, uram! nem eshetik ez meg te véled.
ጴጥሮስም ወደ እርሱ ወስዶ። አይሁንብህ ጌታ ሆይ፤ ይህ ከቶ አይደርስብህም ብሎ ሊገሥጸው ጀመረ።