検索ワード: hagyd (ハンガリー語 - アラビア語)

lványokkal szövetkezett efraim; hagyd [hát ]magára!
افرايم موثق بالاصنام. اتركوه.

hagyd el, át ne menj rajta; térj el tõle, és menj tovább.
تنكب عنه. لا تمر به. حد عنه واعبر.

Õrizd meg, fiam, atyád parancsolatját, és anyád tanítását el ne hagyd.
يا ابني احفظ وصايا ابيك ولا تترك شريعة امك.

ne hagyd el azt, és megtart téged; szeresd azt, és megõriz téged.
لا تتركها فتحفظك أحببها فتصونك.

hallgasd, fiam, a te atyádnak erkölcsi tanítását, és a te anyádnak oktatását el ne hagyd.
اسمع يا ابني تأديب ابيك ولا ترفض شريعة امك.

ragaszkodjál az erkölcsi tanításhoz, ne hagyd el; õrizd meg azt, mert az a te életed.
تمسك بالأدب لا ترخه. احفظه فانه هو حياتك.

jézus pedig monda néki: kövess engem, és hagyd, hogy a halottak temessék el az õ halottaikat.
فقال له يسوع اتبعني ودع الموتى يدفنون موتاهم

a többiek pedig ezt mondják vala: hagyd el, lássuk eljõ-é illés, hogy megszabadítsa õt?
واما الباقون فقالوا اترك. لنرى هل يأتي ايليا يخلّصه.

Õk pedig azt mondják: hagyd el! mert mi a magunk gondolatai után megyünk, és mindnyájan a mi gonosz szívünk hamisságát cselekesszük.
فقالوا باطل. لاننا نسعى وراء افكارنا وكل واحد يعمل حسب عناد قلبه الرديء.

de mondám: uram, isten! hagyd abba, kérlek! hogyan állhatna meg jákób; hiszen kicsiny?!
فقلت ايها السيد الرب كف. كيف يقوم يعقوب فانه صغير.

És az monda: miért mégy õ hozzá, ma nincs sem újhold, sem szombat? felele az: csak hagyd rám!
فقال لماذا تذهبين اليه اليوم. لا راس شهر ولا سبت. فقالت سلام.

int] a ki árvizet szabadít el, [olyan] a háborúság kezdete; azért minekelõtte kihatna, hagyd el a versengést.
ابتداء الخصام اطلاق الماء. فقبل ان تدفق المخاصمة اتركها.

ablakot csinálj a bárkán, és egy singnyire hagyd azt felülrõl; a bárka ajtaját pedig oldalt csináld; alsó, közép, és harmad padlásúvá csináld azt.
وتصنع كوا للفلك وتكمله الى حد ذراع من فوق. وتضع باب الفلك في جانبه. مساكن سفلية ومتوسطة وعلوية تجعله.

"nem hagyom el iránt"
"لن أترك إيران"