検索ワード: voltál (ハンガリー語 - アラビア語)

mert segítségem voltál, és a te szárnyaidnak árnyékában örvendeztem.
التصقت نفسي بك. يمينك تعضدني‎.

ha bolond voltál felfuvalkodásodban, vagy ha meggondoltad: kezedet szájadra vessed.
ان حمقت بالترفع وان تآمرت فضع يدك على فمك.

születésem óta a te gondod voltam; anyám méhétõl fogva te voltál istenem.
‎لا تتباعد عني لان الضيق قريب. لانه لا معين

akarattal voltál uram a te földedhez. visszahoztad a jákób [nemzetségébõl ] való foglyokat.
‎غفرت اثم شعبك. سترت كل خطيتهم. سلاه‎.

mózesnek, az isten emberének imádsága. uram, te voltál nékünk hajlékunk nemzedékrõl nemzedékre!
صلاة لموسى رجل الله‎. ‎يا رب ملجأ كنت لنا في دور فدور‎.

És emlékezzél vissza, hogy szolga voltál Égyiptomnak földén. azért parancsolom néked, hogy így cselekedjél.
واذكر انك كنت عبدا في ارض مصر. لذلك انا اوصيك ان تعمل هذا الامر

ne útáld az edomitát; mert atyádfia az; ne útáld az égyiptombelit, mert jövevény voltál az õ földén.
لا تكره ادوميا لانه اخوك لا تكره مصريا لانك كنت نزيلا في ارضه.

uram, mi istenünk! te meghallgattad õket, kegyelmes isten voltál hozzájok; de bosszúálló az õ hiábavalóságaik miatt.
‎ايها الرب الهنا انت استجبت لهم. الها غفورا كنت لهم ومنتقما على افعالهم‎.

emlékezzél meg róla, hogy te [is] szolga voltál Égyiptomban; és tartsd meg, és teljesítsd e rendeléseket.
وتذكر انك كنت عبدا في مصر وتحفظ وتعمل هذه الفرائض

hogy állítál magadnak fedelet minden keresztúton, és magaslatokat csinálál minden utczán, de nem voltál olyan, mint a rima, kicsibe véve a bért.
ببنائك قبّتك في راس كل طريق وصنعتك مرتفعتك في كل شارع. ولم تكوني كزانية بل محتقرة الأجرة.

az õ ura pedig monda néki: jól vagyon jó és hû szolgám, kevesen voltál hû, sokra bízlak ezután; menj be a te uradnak örömébe.
فقال له سيده نعمّا ايها العبد الصالح والامين كنت امينا في القليل فاقيمك على الكثير. ادخل الى فرح سيدك.

ne rejtsd el orczádat elõlem; ne utasítsd el szolgádat haraggal; te voltál segítõm, ne taszíts el és ne hagyj el engem, üdvösségemnek istene!
‎لا تحجب وجهك عني. لا تخيب بسخط عبدك. قد كنت عوني. فلا ترفضني ولا تتركني يا اله خلاصي‎.

hogy reád támadt az úton, és megverte a seregnek utolsó részét, mind az erõtleneket, a kik hátul valának, a mikor magad is fáradt és lankadt voltál, és nem félte az istent.
كيف لاقاك في الطريق وقطع من مؤخرك كل المستضعفين وراءك وانت كليل ومتعب ولم يخف الله.

emlékezzél meg róla, hogy [te is] szolga voltál Égyiptom földén, és megszabadított téged az Úr, a te istened; azért parancsolom én ma ezt néked.
واذكر انك كنت عبدا في ارض مصر ففداك الرب الهك. لذلك انا اوصيك بهذا الامر اليوم.

akkor ezek is felelnek majd néki, mondván: uram, mikor láttuk, hogy éheztél, vagy szomjúhoztál, vagy hogy jövevény, vagy mezítelen, vagy beteg, vagy fogoly voltál, és nem szolgáltunk volna néked?
حينئذ يجيبونه هم ايضا قائلين يا رب متى رأيناك جائعا او عطشانا او غريبا او عريانا او مريضا او محبوسا ولم نخدمك.