検索ワード: együttesen (ハンガリー語 - アルバニア語)

a folyóvizek tapsoljanak, a hegyek együttesen örvendezzenek
lumenjtë le të rrahin duart dhe malet le të ngazëllohen tok nga gëzimi përpara zotit,

mert ímé, a királyok összegyûltek, de tovatüntek együttesen.
por sa e panë, mbetën të shushatur dhe ikën të tmerruar.

körülvettek engem, mint a vizek egész napon; együttesen körülöveztek engem.
ke larguar nga unë miqtë dhe të njohurit e mi; miku im më i ngushtë është errësira.

És összegyülének mindezek a királyok, és megindulának, és táborba szállának együttesen méromnak vizeinél, hogy hadakozzanak izráel ellen.
kështu tërë këta mbretër u bashkuan dhe erdhën në afërsitë e ujërave të meromit për të ngritur një kamp të përbashkët dhe për të luftuar kundër izraelit.

szégyenüljenek meg, piruljanak együttesen, a kik bajomnak örülnek; szégyen és gyalázat borítsa be õket, a kik felfuvalkodtak ellenem.
u turpërofshin dhe u pështjellofshin gjihë ata që gezohen nga e keqja ime; u mbulofshin me turp dhe me fyerje ata që ekzaltohen kundër meje.

akkor vígadoz a szûz a seregben, és az ifjak és a vének együttesen, és az õ siralmokat örömre fordítom, és megvígasztalom és felvidámítom õket az õ bánatukból.
atëherë virgjëresha do të gëzohet në valle dhe të rinjtë bashkë me pleqtë, sepse do ta shndërroj zinë e tyre në gëzim, do t'i ngushëlloj dhe do t'i gëzoj mbas dhembjes së tyre.

azért ezt mondja az Úr: Ímé, én akadályokat szerzek e népnek, és megbotlanak bennök az atyák és fiak együttesen, a szomszéd és az õ barátja elvesznek.
prandaj kështu thotë zoti: "ja, unë do të vendos para këtij populli disa gurë pengese në të cilët do të pengohen bashkë etër dhe bij; fqinji dhe miku do të vdesin".