検索ワード: összehasonlításakor (ハンガリー語 - イタリア語)

a kisgyermekek és serdülőkorúak összehasonlításakor ezek a különbségek statisztikailag szignifikánsnak bizonyultak.
nel confronto tra bambini in età prescolare e adolescenti tali differenze sono risultate statisticamente significative.

hosszú távra előretekintő szemléletmód alkalmazása az alternatív beruházási lehetőségek életciklusra vetített költségeinek összehasonlításakor;
adottare una prospettiva di lungo termine quando si raffrontano i costi relativi al ciclo di vita delle diverse possibilità di investimento;

a jogszabályok és módosításaik átvizsgálása közben összefüggéstelenségre és következetlenségekre bukkanhatnak akár egyetlen jogszabály esetében, akár több jogszabály összehasonlításakor.
nel processo di revisione delle leggi e delle rispettive modifiche si possono rintracciare esempi di incoerenza e incompatibilità nelle singole leggi o fra una legge e un’altra.

következésképpen a szankciók a belföldi árakat is le kell, hogy nyomják, és emiatt nincs látható különbség az árak összehasonlításakor.
le sanzioni dovrebbero di conseguenza esercitare anche una pressione al ribasso sui prezzi sul mercato interno e quindi non si registra alcuna differenza evidente ai fini del confronto dei prezzi.

bizottságnak az a véleménye, hogy az ekorda társaság beszámolója nem tekinthető megbízható kiindulópontnak a javasolt egyezség és a lehetséges végelszámolás összehasonlításakor.
la commissione ritiene che la relazione della società ekorda non costituisca una base affidabile per comparare il concordato proposto con un’eventuale procedura di fallimento.

a bizottság az érintett vállalkozások méretének releváns összehasonlításakor már figyelembe vette azon tényt, hogy a hoechst a szorbátágazatbeli tevékenységét átengedte egy harmadik félnek.
il fatto che la hoechst abbia ceduto a terzi il suo ramo di attività nel settore dei sorbati sarebbe già stato preso in considerazione nel pertinente confronto fra le dimensioni delle imprese in questione.

d) az előzetesen rögzített visszatérítési mértéknek az igazolás érvényességének utolsó napján érvényes visszatérítési mértékkel való összehasonlításakor adott esetben figyelemmel kell lenni a közösségi szabályok szerint meghatározott egyéb összegekre.
d) per il raffronto tra il tasso della restituzione fissata in anticipo e il tasso della restituzione applicabile l'ultimo giorno di validità del titolo, si tiene conto, se del caso, degli altri importi previsti dalla normativa comunitaria.

i/ o- hiba a( z) "% 1" fájl és a( z) "% 2" fájl összehasonlításakor.
errore di io confrontando il file %1 con %2!

(43) megjegyzendő, hogy az azonos terméktípusok belföldi szokásos értékének és exportárának összehasonlításakor a közösségi intézményeket nem hatalmazták fel a fizikai jellemzők közötti eltérések miatti további engedményekre.
(43) va osservato al riguardo che laddove le istituzioni comunitarie hanno confrontato i valori normali interni con i prezzi all'esportazione di tipi identici del prodotto non si giustificano ulteriori adeguamenti per le differenze in termini di caratteristiche fisiche.

nem kell a fájlok tartalmával törődni, csak az újabb fájlt kell venni. csak akkor használja, ha tudja, milyen következményekkel jár ez a művelet! az opciónak csak két könyvtár összehasonlításakor van hatása.
non guardare i contenuti, prendi il più recente e basta. usalo solo se sai quello che stai facendo! funziona solo quando si confrontano due cartelle.

(17) számos más kínai és egy tajvani gyártó kijelentette, hogy a tajvani piac normálértékének a kiviteli árral történő összehasonlításakor nem történt értékigazítás a direkt értékesítési költségek kimutatására sem a külföldi oem-fogyasztók részére történő értékesítés, sem pedig a belföldi nem oem-fogyasztók részére történő értékesítés esetében.
(17) molti altri produttori cinesi e un produttore di taiwan hanno dichiarato che, nel confrontare il valore normale sul mercato di taiwan con il prezzo all'esportazione, non si erano effettuati adeguamenti che riflettessero le differenze tra le spese per le vendite dirette ai clienti oem sul mercato di esportazione e quelle per le vendite ai clienti non oem sul mercato nazionale.