検索ワード: aranynyal (ハンガリー語 - イタリア語)

És beborítá a kérubokat aranynyal.
erano anch'essi rivestiti d'oro

Ábrám pedig igen gazdag vala barmokkal, ezüsttel és aranynyal.
abram era molto ricco in bestiame, argento e oro

És beborítá még a ház padlóját is aranynyal kivül és belõl.
ricoprì d'oro il pavimento del tempio, all'interno e all'esterno

csinála rúdakat is sittim-fából, és beborítá azokat aranynyal.
fece stanghe di legno di acacia e le rivestì d'oro

És borítsd be azt tiszta aranynyal, és csinálj reá köröskörül arany pártázatot.
la rivestirai d'oro puro e le farai intorno un bordo d'oro

És a rúdakat csináld sittim-fából, és borítsd meg azokat aranynyal.
farai le stanghe di legno di acacia e le rivestirai d'oro

a rúdakat is sittim-fából csinálá meg, és azokat is beborítá aranynyal.
fece le stanghe di legno di acacia e le rivestì d'oro

És csináltatott a szentek-szentjébe két kérubot is, szobormûveket, és beboríták azokat aranynyal.
nella cella del santo dei santi eresse due cherubini, lavoro di scultura e li rivestì d'oro

a derék házat pedig megbélelteté fenyõfákkal és finom aranynyal borítá be, melyen pálmafákat és lánczokat metszete.
ricoprì con legno di abete il vano maggiore e lo rivestì d'oro fino; sopra vi scolpì palme e catenelle

azokat a rúdakat is sittim-fából csináld és aranynyal borítsd be, és azokon hordozzák az asztalt.
farai le stanghe di legno di acacia e le rivestirai d'oro; con esse si trasporterà la tavola

És beboríttatá a háznak gerendáit, ajtómellékit, falait és annak ajtait is aranynyal; és metszete a háznak falaira kérubokat.
rivestì d'oro la navata, cioè le travi, le soglie, le pareti e le porte; sulle pareti scolpì cherubini

a deszkákat pedig borítsd meg aranynyal, és karikákat is aranyból csinálj azokhoz a reteszrúdak tartói gyanánt; a reteszrúdakat is megborítsd aranynyal.
rivestirai d'oro le assi, farai in oro i loro anelli, che serviranno per inserire le traverse, e rivestirai d'oro anche le traverse

a deszkákat pedig aranynyal boríták be; a karikáikat aranyból csinálák, gyûrûk gyanánt a reteszrúdakhoz, és a reteszrúdakat is beboríták aranynyal.
fece la traversa mediana che, a mezza altezza delle assi, le attraversava da una estremità all'altra

És csinálának ahhoz négy oszlopot sittim-fából, és beboríták azokat aranynyal, horgaik aranyból; és öntének azokhoz négy ezüsttalpat.
fece il velo di porpora viola e di porpora rossa, di scarlatto e di bisso ritorto. lo fece con figure di cherubini, lavoro di disegnatore

És két ajtószárnyat olajfából, és metszete reájok kérubokat, pálmafákat és kinyilt virágokat, és beborítá azokat aranynyal; a kérubokat is és a pálmafákat is megaranyoztatá.
i due battenti erano di legno di ulivo. su di essi fece scolpire cherubini, palme e boccioli di fiori, che ricoprì d'oro, stendendo lamine d'oro sui cherubini e sulle palme

ha bálák az õ házát ezüsttel és aranynyal tele adná is nékem, az Úrnak beszédét által nem hághatom, hogy magamtól jót, vagy rosszat cselekedjem. a mit az Úr szól, azt szólom.
quando anche balak mi desse la sua casa piena d'argento e d'oro, non potrei trasgredire l'ordine del signore per fare cosa buona o cattiva di mia iniziativa: ciò che il signore dirà, quello soltanto dirò

És felékesítéd magadat aranynyal és ezüsttel, és öltözeted vala fehér gyolcs és selyem és hímes ruha; lánglisztet, mézet és olajat ettél, és megszépülél felette igen, s királyságra jutál.
così fosti adorna d'oro e d'argento; le tue vesti eran di bisso, di seta e ricami; fior di farina e miele e olio furono il tuo cibo; diventasti sempre più bella e giungesti fino ad esser regina

a szentek-szentje belsõ részének a hossza vala húsz sing, a szélessége is húsz sing, a magassága is húsz sing, és beborítá azt finom aranynyal; az oltárt is beborítá czédrusdeszkákkal.
la cella interna era lunga venti cubiti e alta venti. la rivestì d'oro purissimo e vi eresse un altare di cedro

talán boriszovna mária grófnőt - a hadügyminiszterségre, a vezérkar főnökévé pedig vatkovszkája herczegnőt, - mondotta egy aranynyal kivarrott egyenruhába öltözött őszbevegyűlt öreg, egy magastermetű, szép kisasszonyhoz, a ki az áthelyezések felől kérdezősködött tőle.
— se dessero il ministero della guerra alla contessa mar’ja borisova e facessero capo di stato maggiore la principessa vatkovskaja — diceva rivolto a una damigella d’onore, bella e slanciata, che gli aveva chiesto del movimento, un vecchietto canuto con l’uniforme ricamata in oro.