検索ワード: azt hazudnám hogy valaki más volt (ハンガリー語 - イタリア語)

csudálatos! - szólt valaki más.
— sorprendente! — disse qualcuno.

biztos benne, hogy valaki vigyáz rájuk?
siete certi che qualcuno li vigili?

előfordul, hogy valaki otthona energiahatékonyabbá tételére vesz fel hitelt.
a volte i prestiti vengono fatti anche a persone che vogliono migliorare l’efficienza energetica della propria casa.

mindazonáltal a telia helyzete más volt.
tu avia la situazione di telia è diversa.

vajon előfordult-e valaha, hogy valaki ilyenkor közbeszólt?
quando è mai interrotto quel silenzio da una replica?

ahhoz, hogy valaki az eu tisztviselője lehessen, szigorú versenyvizsgán kell átjutnia.
si ricorre alla procedura del parere conforme soprattutto per accordi con paesi terzi, compresi gli accordi che permettono a nuovi paesi di aderire all’ue.

hangsúlyozása, hangjának hajlékonysága, gesztusai meghaladták egy gyermek képességeit, és azt bizonyították, hogy valaki gondosan betanította.
declamò quella favola con enfasi, badando alla punteggiatura, e la flessibilità della voce e la giustezza del gesto rivelavano l'abilità del maestro.

ahhoz, hogy valaki eu-tisztviselő lehessen, egy komoly versenyvizsgán kell átjutnia.
per diventare funzionario dell’ue si deve sostenere un difficile concorso.

a kiszolgálóval folytatott kommunikáció titkosítva van. ez megnehezíti, hogy valaki figyelje az Ön kommunikációját.
tutte le comunicazione con il server sono cifrate. ciò rende più difficile intercettare le tue comunicazioni.

Érzem, hogy valaki a barátaim közül küldte őt hozzám: olyan becses az egészségem...
sospetto che qualcuno dei miei amici me lo abbia mandato: la mia salute è così preziosa....

m engedé, hogy valaki nyomorgassa õket, sõt királyokat is megfenyített miattok, [mondván:]
non permise che alcuno li opprimesse e castigò i re per causa loro

a kde asztalmegosztás lehetővé teszi, hogy valaki másnak átmenetileg átadja a saját gépe irányítását. bővebben a meghívókról...
la condivisione di desktop di kde ti permette di invitare qualcuno a un indirizzo remoto per sorvegliare e volendo anche controllare il tuo desktop. maggiori informazioni sugli inviti...

mivel az embereknek számos tulajdonsága van, elképzelhető, hogy valaki több tulajdonsága miatt is hátrányos megkülönböztetés alanyává válik.
poiché tutti abbiamo più di una sola identità, esistono più fattori che possono contribuire a generare discriminazione.

ha nem kell többé ölbe tett kézzel üldögélniük, arra várva, hogy valaki más majd megoldja a problémáikat és felülről ötleteket ad nekik, gyakran óriási energiák szabadulhatnak fel.
non dovendosene più restare con le mani in mano in attesa che sia qualcun altro a farsi venire nuove idee e a risolvere i loro problemi dall’alto, ecco che scoprono in sé forze ed energie impressionanti: prendono in mano le redini del loro stesso sviluppo, si scoprono pieni di idee, progettano, dialogano con i responsabili dei programmi.

január 3.: nekiláttam a vastag és erős cölöpfal építésének, mert még mindig tartottam attól, hogy valaki megtámadhat.
3. cominciai il mio vallo o muro di cínta che divisai fosse ben fitto e gagliardo, non mi abbandonando mai la paura d’assalti per parte d’uomini o di bestie.

És csakugyan, még aznap elment annához; de a modora teljességgel más volt, mint annakelőtte.
e realmente quello stesso giorno ella andò da anna; ma il suo tono era ormai ben diverso da quello di prima.

2003 decemberében gard-t újból árvíz sújtotta, de ez teljesen más volt, mert a rhône áradt ki.
nel dicembre del 2003 il gard è stato nuovamente colpito da inondazioni, anche se nettamente diverse dagli eventi dell’anno precedente, poiché causate dall’esondazione del rodano.

a bizottság elismeri, hogy valóban további erőfeszítésekre van szükség.
la commissione riconosce la necessità di proseguire glisforzi.

javasolt a szőlőcukor bevételét követően vércukorszintjét azonnal megmérni, így tudja ellenőrizni, hogy valóban hipoglikémiás állapotban volt- e.
È opportuno controllare la glicemia immediatamente dopo aver assunto dello zucchero per avere conferma che fosse in corso un episodio ipoglicemico.

ellenőrizze, hogy valóban ez- e a kezelőorvosa által felírt adag.
controlli che il dosaggio sia quello esatto prescritto dal medico.