検索ワード: együttégető (ハンガリー語 - イタリア語)

meglévő együttégető műre.
gli impianti di coincenerimento esistenti.

hulladék-együttégető mű
impianto di coincenerimento dei rifiuti

új együttégető műre?, valamint
impianti di coincenerimento nuovi;

hulladék-együttégető művek esetében:
per gli impianti di coincenerimento:

az égetőmű vagy együttégető mű kapacitásának meghatározása;
la capacità dell’inceneritore o del coinceneritore;

a hulladékégető és hulladék-együttégető művek engedélyezése
riconoscimento degli impianti di incenerimento e coincenerimento

másképpen nem együttégető létesítmények lennének, hanem egyéb tüzelőberendezések.
diversamente, non sarebbero impianti di coincenerimento, bensì altri impianti di combustione.

az együttégető létesítményekre vonatkozó szabályok általában véve kevésbé szigorúak.
in linea generale, gli impianti di coincenerimento sono soggetti a regole meno severe.

b) tartalmaznia kell az üzem teljes hulladékégető és együttégető kapacitását;
b) indica la capacità complessiva di incenerimento o di coincenerimento di rifiuti dell'impianto;

(1) ez az irányelv a hulladékégető és együttégető művekre vonatkozik.
1. la presente direttiva si applica agli impianti di incenerimento e di coincenerimento dei rifiuti.

ezen irányelv csupán a hulladékégető és az együttégető művek minimális követelményeinek meghatározására szorítkozik.
la presente direttiva si limita ai requisiti minimi relativi agli impianti di incenerimento e coincenerimento.

a hulladékok égetéséről szóló irányelv különbséget tesz hulladékégető létesítmény és együttégető létesítmény között.
la direttiva incenerimento distingue tra impianto di incenerimento («verbrennungsanlage») e impianto di coincenerimento («mitverbrennungsanlage») [l’avvocato generale cita la versione tedesca della direttiva].

6. "meglévő hulladékégető vagy együttégető mű": olyan hulladékégető vagy együttégető mű:
6) "impianto di incenerimento o coincenerimento esistente": un impianto di incenerimento o coincenerimento:

a fenti következtetést ezenkívül megerősítik a hulladékégető létesítmény vagy az együttégető létesítmény üzemeltetési engedélyének megszerzésére vonatkozó szabályok.
tale conclusione risulta inoltre avvalorata dalle norme relative all’ottenimento dell’autorizzazione all’esercizio di un impianto di incenerimento o di un impianto di coincenerimento.

ennek megfelelően az eljárás írásbeli szakaszában részt vevő minden fél elutasítja a hulladékégető létesítmények és az együttégető létesítmények összefoglalását.
per questo motivo tutte le parti in causa rifiutano il raggruppamento degli uni e degli altri impianti.

a jogalkotó a hulladékok égetéséről szóló irányelvvel az együttégető létesítményekre vonatkozó követelményeket legalábbis közelítette a hulladékégető létesítményekkel szemben támasztott követelményekhez.
con la direttiva incenerimento il legislatore ha quanto meno avvicinato le condizioni di esercizio degli impianti di coincenerimento a quelle degli impianti di incenerimento.

(6) a tagállamok a szerződés rendelkezéseinek sérelme nélkül felsorolhatják bizonyos meghatározott együttégető művekben elégethető hulladékkategóriákat.
6. fatte salve le disposizioni del trattato è data facoltà agli stati membri di stabilire un elenco delle categorie di rifiuti da indicare nell'autorizzazione che possono essere coinceneriti in determinate categorie di impianti di coincenerimento.

(1) a hulladékégető vagy együttégető műből a füstgázok tisztítása eredményeként keletkező szennyvizek elvezetését az illetékes hatóságoknak kell engedélyeznie.
1. le acque reflue provenienti dalla depurazione dei gas di scarico evacuate da un impianto di incenerimento o di coincenerimento sono soggette ad autorizzazione rilasciata dall'autorità competente.

az illetékes hatóságok listát állítanak össze az óránként két tonnánál kisebb névleges teljesítményű hulladékégető vagy együttégető művekről, és azt is a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszik.
l'autorità competente redige un elenco degli impianti di incenerimento e coincenerimento aventi una capacità nominale inferiore a due tonnellate l'ora, che dovrà essere reso accessibile al pubblico.

(8) a hulladékégető vagy együttégető művek vezetését olyan természetes személyre kell bízni, aki rendelkezik az üzem vezetéséhez szükséges szakértelemmel.
8. la gestione dell'impianto di incenerimento o di coincenerimento è affidata ad una persona fisica competente a gestire l'impianto.