検索ワード: egyensúlyhiányos (ハンガリー語 - イタリア語)

ugyanakkor a vállalat pénzügyi helyezte jelenleg egyensúlyhiányos, saját tőkére, és középtávú refinanszírozásra van szüksége.
ciononostante, l'impresa deve attualmente fare fronte allo squilibrio della propria struttura finanziaria, al fabbisogno di capitale proprio e di rifinanziamento a medio termine.

amint az itt következő elemzésből kitűnik, az ft már 2002 júniusa óta súlyos szerkezeti problémákkal terhelt vállalat volt, amely egyensúlyhiányos mérleget nyújtott be.
come emerge dall'analisi che segue, già a giugno 2002 ft era un'impresa caratterizzata da gravi problemi strutturali e da uno squilibrio di bilancio.

az az előny, amelyet az érintett intézkedések az ft-nek biztosítanak, lehetővé teszi számára, hogy enyhítse vagy részlegesen elkerülje az egyensúlyhiányos pénzügyi helyzetéből normál körülmények között származó következményeket.
il vantaggio che le misure di cui trattasi procurerebbero a ft consente a quest'ultima di attenuare o di evitare parzialmente le conseguenze che normalmente deriverebbero dalla sua situazione di squilibrio finanziario.

a francia hatóságok kiemelték, hogy ez a feltétel az ft egyensúlyhiányos helyzetére való tekintettel normálisnak minősül, és megemlítette, hogy az állam részvétele is egy, a piac által hitelesnek tekintett konszolidációs terv bejelentéséhez volt kötve.
le autorità francesi hanno sottolineato che questa condizione era normale tenuto conto della situazione finanziaria squilibrata di ft ed hanno precisato che anche la partecipazione dello stato era condizionata all'annuncio di un piano giudicato credibile dal mercato.