検索ワード: elhelyezniük (ハンガリー語 - イタリア語)

a letétet vagy előleget akkor kell a feleknek elhelyezniük, illetve befizetniük, ha ezt a megkereső bíróság tagállamának joga előírja.
il deposito o l'anticipo è costituito dalle parti se ciò è previsto dalla legge dello stato membro dell'autorità giudiziaria richiedente.

természetesen panaszt tettünk, de arra hivatkozva, hogy önhibájukon kívül kellett máshol elhelyezniük,nem voltak hajlandók visszafizetni a költségeinket.
naturalmente ci siamo lamentati ma il tour operator si è rifiutato di rimborsarci, asserendo che si

a közösségi vizeken áthaladó hajóknak hálóikat úgy kell elhelyezniük, hogy azokat ne lehessen könnyen használatba venni, a következő feltételeknek megfelelően:
le navi che transitano nelle acque comunitarie devono sistemare le reti in modo che non risultino agevolmente utilizzabili, rispettando le seguenti condizioni:

a közösségi vizeken áthaladó harmadik országbeli hajóknak hálóikat az alábbi feltételek szerint kell elhelyezniük, úgy, hogy azokat ne lehessen könnyen használatba venni:
le navi di paesi terzi che transitano in acque comunitarie devono riporre le loro reti in modo che non siano disponibili per un impiego immediato, conformemente alle disposizioni seguenti:

d) a közösségi vizeken áthaladó hajóknak hálóikat úgy kell elhelyezniük, hogy azokat ne lehessen könnyen használatba venni, a következő feltételeknek megfelelően:
(d) bastimenti li jkunu fi tranżitu mill-ilmijiet tal-komunità għandhom jistivaw ix-xbieki tagħhom b'mod li ma jkunux għal-lest biex jintużaw skont il-kondizzjonijiet li ġejjin:

az uniós vizeken áthaladó és a szóban forgó vizekre vonatkozó halászati engedéllyel nem rendelkező harmadik országbeli hajóknak az alábbi feltételek szerint úgy kell elhelyezniük hálóikat, hogy azokat ne lehessen könnyen használatba venni:
i pescherecci di paesi terzi che transitano nelle acque dell’ue ma non sono autorizzati a esercitarvi attività di pesca devono riporre le loro reti in modo che non siano disponibili per un impiego immediato, conformemente alle disposizioni seguenti: