検索ワード: felszabadították (ハンガリー語 - イタリア語)

azon termékmennyiségek, amelyek tekintetében a biztosítékot felszabadították.
il quantitativo di prodotti per il quale la cauzione è stata svincolata.

a 250 millió eurós első kiutalást felszabadították és felosztották.
la prima assegnazione di 250 milioni di eur è stata svincolata e ripartita.

- a biztosíték értékével megegyező összeget be kell szedni, amennyiben a biztosítékot már felszabadították.
- deve essere recuperato un importo equivalente alla suddetta cauzione, se essa è già stata svincolata.

január 1-jei hatállyal felszabadították a tartalékalapban található maradék 72 millió dán koronát, amely következésképp a tv2 rendelkezésére áll bármilyen célra.
dal 1o gennaio 2003, i rimanenti 72 milioni di dkk di tale riserva sono stati liberati e messi a disposizione di tv2, che quindi può servirsene per qualsiasi scopo essa desideri.

a biztosítékot felszabadították, a kedvezményezettnek meg kell fizetnie a biztosítéknak azt a részét, amely elveszett volna, továbbá a felszabadítás napja és a kifizetést megelőző nap közötti időszakra számított kamatot.
qualora la cauzione sia stata svincolata, il beneficiario versa l'importo della cauzione che sarebbe stato incamerato, maggiorato di interessi calcolati a partire dalla data dello svincolo fino al giorno precedente la data del pagamento.

b) a biztosítékot felszabadították, a kedvezményezettnek meg kell fizetnie a biztosítéknak azt a részét, amely elveszett volna, továbbá a felszabadítás napja és a kifizetést megelőző nap közötti időszakra számított kamatot.
b) qualora la cauzione sia stata svincolata, il beneficiario versa l'importo della cauzione che sarebbe stato incamerato, maggiorato di interessi calcolati a partire dalla data dello svincolo fino al giorno precedente la data del pagamento.

január 1-jei hatállyal felszabadították a tartalékalapban található maradék 72 millió dán koronát, amely következésképp a tv2 rendelkezésére áll bármilyen célra.
dal 1o gennaio 2003, i rimanenti 72 milioni di dkk di tale riserva sono stati liberati e messi a disposizione di tv2, che quindi può servirsene per qualsiasi scopo essa desideri.

(1) amennyiben az 5. cikkben említett biztosíték teljes vagy részleges felszabadítása után megállapítják, hogy a termékek egésze vagy azok egy része nem került az előírt felhasználásra és/vagy rendeltetési helyre, annak a tagállamnak az illetékes hatósága, ahol a biztosítékot felszabadították, a 729/70/egk rendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban megköveteli az érintett gazdasági szereplőtől, hogy fizesse meg a biztosíték összegének megfelelő összeget, amely elveszett volna, ha a mulasztást a biztosíték felszabadítása előtt figyelembe vették volna.
qualora dopo lo svincolo totale o parziale della cauzione di cui all'articolo 5, si accerti che la totalità o una parte dei prodotti non ha raggiunto l'utilizzazione e/o la destinazione previste, le competenti autorità dello stato membro in cui la cauzione è stata svincolata esigono dall'operatore, a norma dell'articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (cee) n. 729/70, il pagamento di una somma pari all'importo della cauzione che avrebbe dovuto essere incamerato se l'inadempienza fosse stata scoperta prima dello svincolo della stessa.