検索ワード: feltételezetten (ハンガリー語 - イタリア語)

vegyi anyag beadása feltételezetten kriminális célból
sospetta sottomissione chimica

feltételezetten fertőző eredetű colitis, enteritis és gastroenteritis
colite, enterite e gastroenterite di presunta origine infettiva

a feltételezetten magas vércukorszintű betegeknek a nifedipin elővigyázatosan adható.
la nifedipina deve essere somministrata con cautela in pazienti con una possibile iperglicemia.

az svt által a teracomnak fizetett, feltételezetten túl magas átviteli díjak
affermazione secondo cui svt avrebbe pagato a teracom tasse di trasmissione esorbitanti

minden feltételezetten indokolatlan visszatartás vagy késedelem esetén a bizonyítás a hajó tulajdonosát vagy üzemeltetőjét terheli.
in tutti i casi in cui si presume che la nave sia stata indebitamente trattenuta o ritardata, l'onere della prova incombe al proprietario o all'armatore della nave.

a neospect- et két fő vizsgálatban, 258 feltételezetten tüdőrákban szenvedő beteg bevonásával vizsgálták.
neospect è stato oggetto di due studi principali condotti su 258 pazienti con sospetto cancro ai polmoni.

az erőfölénnyel rendelkező vállalkozás utolsó igazoló oka a feltételezetten visszaélésszerű magatartás gazdasági hatékonyságát érinti („efficiency defence”).
l’ultimo motivo di giustificazione invocabile dalle imprese dominanti si riferisce all’efficienza, in termini economici, del comportamento ipoteticamente abusivo («efficiency defence»).

minden tagállam haladéktalanul értesíti a bizottságot és szükség szerint a többi érintett tagállamot minden felderített vagy feltételezetten elkövetett szabálytalanságról, ha fennáll a veszélye, hogy
ogni stato membro comunica immediatamente alla commissione e, se necessario, agli altri stati membri interessati le irregolarità accertate o presunte delle quali si ha motivo di temere:

először, az esetjognak megfelelően, minden titoktartási kérelmet meg kell indokolni, hogy a feltételezetten titkos információ közzététele miért okozhatna komoly kárt a társaságnak.
garantire la protezione dei segreti commerciali delle imprese e del loro interesse legittimo alla riservatezza

34az egyesült királyságban a munkajogban egy állás megszerzésére vonatkozó esély elvesztésének számszerűsítését az ez utóbbi megszerzésére vonatkozó esély valószínűségének százalékos becslésével végzik, majd a feltételezetten elveszített díjazás összegével beszorozzák ezt a százalékértéket. 35
nel regno unito, nell’ambito del diritto del lavoro, una perdita di possibilità di ottenere un posto è stata quantificata valutando la percentuale delle probabilità di ottenere tale posto e applicando tale percentuale all’importo dello stipendio ipoteticamente perso 35.

a százalékarányok meghatározása a szabványos nyersanyag-végtermék normák alapján történik, számításba véve az exportált termékekben az alapanyagok feltételezetten importált részét és az ilyen feltételezett import vámterhét, tekintet nélkül az importvámok tényleges megfizetésére.
essi sono calcolati tramite le sion, che tengono conto del presunto contenuto degli input importati nel prodotto destinato all’esportazione e dell’incidenza dei dazi doganali relativi a tali presunte importazioni, indipendentemente dal fatto che siano stati pagati o meno dazi all’importazione.

a bizottság ráadásul megjegyzi, hogy a holland környezetértékelési Ügynökség (nmp) nemrégiben (2006 márciusában) közzétette a pm10-szintek újraértékelését, amely rámutat, hogy a pm10-szintek 10–15 %-kal alacsonyabbak a korábban feltételezettnél.
inoltre, la commissione rimarca che in tempi molto recenti (marzo 2006) l’nmp (agenzia per l’ambiente dei paesi bassi), ha pubbicato una nuova valutazione dei livelli di pm10 da cui risulta che i livelli di pm10 sono del 10-15 % inferiori a quanto stimato in precedenza.