検索ワード: gyöngyöző (ハンガリー語 - イタリア語)

g) gyöngyöző bor;
g) vino frizzante;

alkohol hozzáadása gyöngyöző borhoz
aggiunta di alcole ai vini frizzanti

szénsav hozzáadásával készült gyöngyöző bor
vino frizzante gassificato

h) szénsav hozzáadásával készült gyöngyöző bor;
h) vino frizzante gassificato;

minőségi gyöngyöző bor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor | olasz |
vendemmia tardiva | kollha | inbid ta' kwalità psr, inbid semi frizzanti ta' kwalità psr, inbid tal-mejda bil-gi | it-taljan |

- pezsgő, habzóbor, gyöngyöző bor és szénsav hozzáadásával készült gyöngyöző bor előállítása,
- elaborazione di vini spumanti, di vini spumanti gassificati, di vini frizzanti, di vini frizzanti gassificati,

egyes olyan termékek felhasználása, amelyek nem rendelkeznek a pezsgő, a habzóbor és a szénsavval dúsított gyöngyöző bor készítéséhez szükséges térfogatban számított természetes alkoholtartalommal
utilizzazione di taluni prodotti non aventi il titolo alcolometrico volumico naturale per la produzione di vini spumanti, vini spumanti gassificati o vini frizzanti gassificati

még a pinczér is, miután fölbontotta a palaczkot s a gyöngyöző bort a fínom és öblös poharakba kitöltötte, fehér nyakkendőjét igazgatva, az öröm észrevehető mosolyával nézte arkágyevics sztepánt.
ma si beava a guardare oblonskij. perfino il tartaro che aveva stappato lo champagne e lo versava nelle larghe coppe sottili guardava stepan arkad’ic con un evidente sorriso di compiacimento, aggiustandosi la cravatta bianca.

vronszkij ilyics pjotr kéreti, - szakította félbe arkágyevics sztepánt egy öreg inas, két finom pohár gyöngyöző pezsgőt hozván oda az asztalhoz s arkágyevics sztepánhoz és levinhez fordúlt.
— pëtr il’ic vinovskij offre — lo interruppe un cameriere vecchio, avvicinando due bicchieri sottili pieni di champagne spumeggiante, e rivolgendosi a stepan arkad’ic e a levin.

"(1) a 220410, 220421 és 220429 kn-kódok alá tartozó termékek közül kizárólag a likőrborokat, a pezsgőket, a szénsavval dúsított habzóborokat, a gyöngyöző borokat, a szénsavval dúsított gyöngyöző borokat, az m.t. minőségi borokat, az asztali borokat, a túlérett szőlőből készült borokat, és – adott esetben a 45. cikktől eltérve – a törvényesen importált borokat lehet a közösségen belül közvetlen emberi fogyasztásra kínálni, vagy forgalomba hozni."
per quanto riguarda i prodotti dei codici nc 2204 10, 2204 21 e 2204 29, solo i vini liquorosi, i vini spumanti, i vini spumanti gassificati, i vini frizzanti, i vini frizzanti gassificati, i v.q.p.r.d., i vini da tavola, i vini di uve stramature e, eventualmente, in deroga all'articolo 45, i vini legalmente importati possono essere offerti o consegnati per il consumo umano diretto all'interno della comunità.";