検索ワード: hőmérséklet mérés a kapcsokon és a fedélen (ハンガリー語 - イタリア語)

a bizonyság ládáját, annak rúdait, és a fedelet.
l'arca della testimonianza con le sue stanghe e il coperchio

a ládát és annak rúdjait, a fedéllel egybe, és a takaró függönyt.
l'arca e le sue stanghe, il coperchio e il velo che lo nasconde

a fedelet tartsa szorosan lezárva, és a veszélyes anyagok gyűjtésére szolgáló tartályt tartsa gyermekek elől gondosan elzárva.
tenga ben chiuso il coperchio di questo contenitore e tenga il contenitore apposito con coperchio lontano della portata dei bambini.

a fedelet tartsa szorosan lezárva, és a veszélyes anyagok gyűjtésére szolgáló fedeles tartályt tartsa gyermekek elől gondosan elzárva.
tenga ben chiuso il coperchio di questo contenitore e tenga il contenitore lontano della portata dei bambini.

a fedélnek vagy rácsnak a zajszennyezés, a személyi sérülés és a járművek károsodásának az elkerülése érdekében mindig stabilan a keretben kell maradnia.
il coperchio o la grata deve rimanere saldamente fissato/a all’interno del telaio onde evitare l'inquinamento acustico, lesioni alle persone e danni ai veicoli.

egyszerű és megbízható teljesítménymutatók fogják segíteni a stratégiai célok megvalósulásának mérését, a szakpolitika irányítását, a prioritások kialakítását, az erőforrások elosztását és a viták tematizálását.
indicatori di prestazione semplici ed afi dabili aiuteranno a misurare i progressi verso il raggiungimento degli obiettivi della strat egia, indirizzare la politica, delimitare le priorità, ben utilizzare le risorse e centrare l e discussioni.

a hatóságok számára nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatos feladatán kívül az lne a szolgáltatások széles skáláját kínálja a vállalkozások számára, amelyeket a termékek életciklusának minden szakaszában négy alaptevékenysége révén nyújt; ez utóbbiak a mérés, a vizsgálat, a minősítés és a képzés.
oltre a svolgere la missione di servizio pubblico, il lne offre alle imprese una larga gamma di servizi che fornisce a tutti gli stadi della vita dei prodotti mediante i suoi quattro mestieri di base: misurazione, collaudo, certificazione e formazione.

i. a várható eredményesség mérésére a fedezett eszköz és a fedezeti instrumentum valós értéke múltbeli változásainak összevetése vagy a fedezett eszköz és a fedezeti instrumentum valós értéke közötti erős statisztikai korreláció bizonyítása; és
l’efficacia attesa si misuri comparando i mutamenti passati del fair value della voce coperta con i mutamenti passati del fair value dello strumento di copertura, o dimostrando un’elevata correlazione statistica tra il fair value dello strumento coperto e il fair value dello strumento di copertura; e

(1) a felek közötti együttműködés célja a mérés, a szabványok és a megfelelőségértékelés terén követett, a nemzetközi feltételekhez, alapelvekhez és irányelvekhez való felzárkózás elősegítése, a megfelelőségértékelés területén a kölcsönös elismerés megkönnyítése, valamint a tádzsik termékek minőségének javítása.
1. le parti cooperano per favorire l'allineamento con i criteri, i principi e gli orientamenti seguiti a livello internazionale in materia di metrologia, standard e valutazione della conformità, nonché per agevolare il reciproco riconoscimento a livello di valutazione della conformità oltre a migliorare la qualità dei prodotti tagiki.

ioannidis jogorvoslattal élt az elutasítással szemben, és a liège-i munkaügyi bíróság ennek az ügynek a kapcsán kereste meg a bíróságot, a belga rendszernek a közösségi joggal való összeegyeztethetősége kérdésében.
la sua do-manda í stata respinta in quanto egli non rispondeva ai requisiti per la concessione applica-bili all'epoca, vale a dire l'aver terminato gli studi secondari in belgio ovvero aver seguito degli studi o una formazione dello stesso livello ed equivalenti in un altro stato membro e essere un * g l i o a c a r i c od i l a vo r a tffo r i m i g r a n t i , a i s e n s i d e l l ' a r t . 3 9 c e , r e s i d e n t i i nb e l g i o .

ii. az anyagmérlegkörzet meghatározásánál minden lehetőséget ki kell használni, hogy területi elhatárolás és felügyelet segítségével az anyagáramlási mérések teljesek legye- nek, ezáltal a biztosítéki intézkedések alkalmazása leegyszerűsödjön, és a mérések a kulcsfontosságú mérési pontokra irányuljanak;
ii) per determinare l'area di bilancio materie si ricorrerà ogniqualvolta possibile al contenimento e alla sorveglianza quali mezzi per assicurare la completezza delle misurazioni del flusso, semplificando in tal modo l'applicazione delle salvaguardie e concentrando le operazioni di misurazione nei punti-chiave di misurazione;

amint azt a 30. preambulumbekezdés kifejti, a tervezett csővezetékhez hozzákapcsolandó vezetékek üzemeltetői – ennek a versenyjogi ügynek a megítélése kapcsán és a német versenyjogból adódó előírásokon túlmenően – kötelezettséget vállaltak a szabad és megkülönböztetés-mentes hozzáférés biztosítására.
come illustrato al considerando 30, i gestori delle condotte da collegare alla pipeline prevista si sono impegnati, in relazione con la valutazione del caso di specie e andando al di là delle disposizioni del diritto tedesco in materia di concorrenza, ad accordare un accesso aperto e non discriminatorio.