検索ワード: káldeusoknak (ハンガリー語 - イタリア語)

azért minden feleségedet és gyermekedet kiviszik a káldeusoknak, te sem menekedel meg kezökbõl, hanem megfogatol a babiloni király kezével, és e várost felégeti tûzzel.
tutte le donne e tutti i tuoi figli saranno condotti ai caldei e tu non sfuggirai alle loro mani, ma sarai tenuto prigioniero in mano del re di babilonia e questa città sarà data alle fiamme»

vagy az Úr, az isten, a ki választottad Ábrámot és kihozád õt a káldeusoknak Úr [nevû városából], és nevezéd õt Ábrahámnak.
tu sei il signore, il dio che hai scelto abram, lo hai fatto uscire da ur dei caldei e lo hai chiamato abramo

És odaadlak téged a te lelked keresõinek kezébe, és azoknak kezébe, a kiknek tekintetétõl félsz, és nabukodonozornak, a babiloni királynak kezébe és a káldeusoknak kezébe.
ti metterò nelle mani di chi attenta alla tua vita, nelle mani di coloro che tu temi, nelle mani di nabucodònosor re di babilonia e nelle mani dei caldei

És megesküdött nékik gedália és az õ embereiknek, és monda nékik: ne féljetek a káldeusoknak való szolgálattól. maradjatok az országban, és szolgáljatok babilónia királyának, és jó dolgotok lesz.
godolia giurò a loro e ai loro uomini: «non temete da parte degli ufficiali dei caldei; rimanete nel paese e servite il re di babilonia; sarà per il vostro meglio»

a faraó serege pedig kijött Égyiptomból, és a káldeusok, a kik megszállották jeruzsálemet, meghallották e hírt õ felõlök, és elhagyták jeruzsálemet.
però l'esercito del faraone era uscito dall'egitto e i caldei, che assediavano gerusalemme, appena ne avevano avuto notizia, si erano allontanati da gerusalemme