検索ワード: könyörgésemet (ハンガリー語 - イタリア語)

meghallgatja az Úr az én könyörgésemet, elfogadja az Úr az én imádságomat.
il signore ascolta la mia supplica, il signore accoglie la mia preghiera

dott az isten, a ki nem vetette meg könyörgésemet, és kegyelmét [nem vonta meg] tõlem.
sia benedetto dio che non ha respinto la mia preghiera, non mi ha negato la sua misericordia

uram, seregeknek istene! hallgasd meg az én könyörgésemet; hallgasd meg jákóbnak istene! szela.
signore, dio degli eserciti, ascolta la mia preghiera, porgi l'orecchio, dio di giacobbe

dávid imádsága. hallgasd meg, uram, az igazságot, vedd észre könyörgésemet, figyelmezzél imádságomra, mely nem jõ csalárd ajakról.
preghiera. di davide. sii attento al mio grido. porgi l'orecchio alla mia preghiera: sulle mie labbra non c'è inganno

most halld csak, uram király, és hallgasd meg az én könyörgésemet, és ne küldj engem vissza az írástudó jónatán házába, hogy ott ne haljak meg.
ora, ascolta, re mio signore; la mia supplica ti giunga gradita. non rimandarmi nella casa di giònata lo scriba, perché io non vi muoia»

vid zsoltára. uram, hallgasd meg könyörgésemet, figyelmezzél imádságomra; hûséged [és] igazságod szerint hallgass meg engemet.
salmo. di davide. porgi l'orecchio alla mia supplica, tu che sei fedele, e per la tua giustizia rispondimi

halld meg uram az én könyörgésemet, figyelmezzél kiáltásomra, könyhullatásomra ne vesztegelj; mert én jövevény vagyok te nálad, zsellér, mint minden én õsöm.
ascolta la mia preghiera, signore, porgi l'orecchio al mio grido, non essere sordo alle mie lacrime, poiché io sono un forestiero, uno straniero come tutti i miei padri

hát akkor most rövidre fogom a többit. beléptem hozzájuk, megmondtam céline-nek, hogy mindennek vége köztünk, a lakosztályát el kell hagynia; pénzt adtam neki a legsürgősebb kiadásokra, fütyültem a hisztérikus ájuldozására, tiltakozására, jajgatására, könyörgésére.
— in questo caso devo abbreviare il racconto: aprii le persiane e mi avanzai verso i due amanti. "liberai celina dalla mia protezione pregandola di lasciare subito il palazzo, ma le offrii la mia borsa per far fronte alle esigenze del momento, senza curarmi dei suoi gridi, delle sue preghiere, convulsioni.