検索ワード: keretszabályozás (ハンガリー語 - イタリア語)

a keretszabÁlyozÁs
la regolamentazione nel settore del tabacco greggio

a régi távközlési keretszabályozás
precedente quadro normativo in materia di telecomunicazioni (in prosieguo: il «pqn»)

az elektronikus hírközlésre vonatkozó keretszabályozás
comunicazione elettronica: quale quadro normativo?

ilyen kötelezettséget már a korábbi keretszabályozás is előírt.
siffatto obbligo era già previsto dal precedente quadro normativo. infatti, l’art. 5 bis, n.

könnyű megérteni a rendelet keletkezését a régi keretszabályozás hátterében.
È facile comprendere la genesi del regolamento nell’ambito del precedente quadro normativo.

a keretszabályozás korlátozott számú, valamennyi programra alkalmazandó közös mutatókat határoz meg.
il quadro comune specifica un numero limitato di indicatori comuni applicabili ad ogni programma.

ez a keretszabályozás nem tette volna lehetővé ugyanazon szintű támogatás nyújtását sem, mint az adójóváírás.
tale disciplina non avrebbe permesso nemmeno di erogare lo stesso livello di aiuto dato dal credito d’imposta.

a keretszabályozás célja, hogy a piaci verseny fejlődésével párhuzamosan az előzetes ágazatspecifikus szabályok fokozatosan csökkenjenek.
l’obiettivo di tale quadro è ridurre progressivamente la regolamentazione settoriale ex ante a mano a mano che si sviluppa la concorrenza sul mercato.

közösségi szinten azonban nem létezik keretszabályozás az egyes tagállamoknak az öröklési illeték kivetése tekintetében fennálló hatásköreinek összehangolására.
d’altra parte, non esiste un quadro normativo comunitario che coordini i poteri degli stati membri nell’ambito delle imposte di successione.

(9) az együttműködési képesség hasznos a végfelhasználók számára, és e keretszabályozás egyik fontos célja.
(9) l'interoperabilità va a beneficio degli utenti finali ed è un importante obiettivo di questo contesto regolamentare.

aközös monitoringés értékelési keretszabályozás fejlesztését illetően, ideértve a leaderprogram monitoringmutatóitis, a bizottságis pár-beszédetfolytat atagállamokkal.
la commissione ha aperto anche un dialogocon gli stati membriin meritoal miglioramentodel quadrocomune peril monitoraggio ela valutazione,ivi compresi gliindicatori di monitoraggio per leader.

az emva keretében végrehajtott intézkedések hatékonysága és hatása függ a közös monitoring és értékelési keretszabályozás alapján történő fokozott értékeléstől is.
l'efficacia e l'impatto degli interventi del feasr dipendono anche da un'oculata valutazione, effettuata sulla base del quadro comune per il monitoraggio e la valutazione.

4 a közös monitoring- és értékelési keretszabályozás (common monitoring and evaluation framework, cmef) a 2007–2013as
4 il quadro comune per il monitoraggio e la valutazione (qcmv) fornisce un unico quadro di riferimento per il per migliorare la qualità della vita nelle aree rurali), progetto di documento di lavoro 4, 21 giugno 2010, rete europea per la valutazione dello sviluppo rurale.

a jogszabályoknak az állat- és növény-egészségügyi közösségi vívmányokkal történő összehangolásának folytatása, amelynek középpontjában a vívmányokkal összeegyeztethető keretszabályozás áll.
proseguire l'allineamento della normativa all'acquis veterinario e fitosanitario, concentrandosi sulla legislazione quadro compatibile con l'acquis.

július 11-én a bizottság elfogadta az eu-keretszabályozás alapján végzett piaci felülvizsgálatokról szóló második jelentését (7).
sul piano delle politiche, le diverse iniziative dell’unione europea, annunciate nella comunicazione i2010 nel giugno 2005 (2), sono ben avviate.

a bizottság június 29-én közleményt fogadott el az elektronikus hírközlő hálózatokra és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó európai uniós keretszabályozás felülvizsgálatáról (1).
una comunicazione sull’esame del quadro normativo comunitario per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica è stata adottata dalla commissione, il 29 giugno (2).

(6) a hálózati végpont a szabályozás szempontjából határt képez az elektronikus hírközlő hálózatokra és elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó keretszabályozás, valamint a távközlő végberendezésekre vonatkozó szabályozás között.
(6) sotto il profilo regolamentare, il punto terminale di rete funge da discriminante tra il quadro normativo per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica e la normativa sulle apparecchiature terminali di telecomunicazione.

a felvett támogatás 26,92 %-os intenzitásnak felel meg, és alacsonyabb, mint az 1996-os keretszabályozás szerint megengedett, maximálisan 32 %-os intenzitás.
l'aiuto percepito corrisponde a un'intensità del 26,92 %, inferiore all'intensità massima ammissibile iniziale del 32 % secondo la disciplina r&s del 1996.

tekintettel az európai közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 676/2002/ek európai parlamenti és tanácsi határozatra („rádióspektrum-határozat”) [1] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
vista la decisione n. 676/2002/ce del parlamento europeo e del consiglio, del 7 marzo 2002, relativa ad un quadro normativo per la politica in materia di spettro radio nella comunità europea (decisione spettro radio) [1], in particolare l’articolo 4, paragrafo 3,