検索ワード: legmelegebb (ハンガリー語 - イタリア語)

a 10 legmelegebb évet 1990 után regisztrálták.
i 10 anni più caldi sonostati registrati dopo il 1990.

a legmelegebb helyek pedig délen és délkeleten fekszenek.
i luoghi più caldi sono situati nell’estremo sud e sud-est.

a katalizátor hőmérsékletét a katalizátorágyban a legmelegebb katalizátor legnagyobb hőmérsékletű helyén kell mérni.
it-temperatura tal-katalista għandha titkejjel fis-saff tal-katalisti fil-post fejn ikun hemm l-ogħla temperatura fl-aktar katalista sħuna.

a katalizátor hőmérsékletét a vizsgált jármű legmelegebb katalizátorának legnagyobb hőmérsékletű helyén kell mérni.
it-temperatura tal-katalista għandha titkejjel fil-post ta' l-ogħla temperatura fil-katalista l-aktar sħuna fuq il-vettura tat-test.

a katalizátor hőmérsékletét a katalizátorágyban a legmelegebb katalizátornak a legnagyobb hőmérsékletű helyén elhelyezett hőelemmel kell mérni.
it-temperatura tal-katalista għandha titkejjel billi tintuża ta' termokoppja mqiegħda fis-saff tal-katalisti fil-post fejn ikun hemm l-ogħla temperatura fl-aktar katalista sħuna.

más megoldásként a hőmérséklet mérhető másik helyen is, feltéve hogy az úgy van meghatározva, hogy a legmelegebb helyen mért hőmérsékletet reprezentálja.
alternattivament, it-temperatura tista' titkejjel f'post ieħor sakemm tiġi aġġustata biex tirrappreżenta t-temperatura mkejla fl-aktar post sħun.

más megoldásként a hőmérséklet mérhető másik helyen is, feltéve hogy az műszakilag megalapozottan úgy van meghatározva, hogy a legmelegebb helyen mért hőmérsékletet reprezentálja.
alternattivament, it-temperatura tista' titkejjel f'post ieħor sakemm tkun aġġustata sabiex tirrappreżenta t-temperatura mkejla fil-post l-aktar sħun billi jintuża ġudizzju inġineristiku tajjeb.

a feljegyzések kezdete óta a legmelegebb esztendő: a globális átlagos felszíni hőmérséklet eléri a 14,52°c fokot.
l’anno più caldo della storia: la temperatura superficiale del pianeta raggiunge i 14,52°c.

elmenének azért a beerótbeli rimmonnak fiai, rékáb és bahana, és bemenének isbósetnek házába, mikor a nap legmelegebb vala és õ déli álmát aluszsza vala.
si mossero dunque i figli di rimmòn il beerotita, recàb e baanà, e vennero nell'ora più calda del giorno alla casa di is-bàal mentre egli stava facendo la siesta

az idő nyáron (júniustól szeptemberig) a legmelegebb és legszárazabb, télen (decembertől márciusig) pedig a leghidegebb.
il clima è più caldo e secco in estate (pressappoco da giugno a settembre) e più freddo d’inverno (all’incirca tra dicembre e marzo).

a világ eddig jegyzett tizenkét legmelegebb éve közül tizenegy 1995 és 2006 között volt, ami – bár egyesek örömmel fogadták – sokak számára járt pusztító következményekkel.
undici degli anni di maggior caldo del pianeta si sono verificati tra il 1995 e il 2006. mentre questa eventualità è stata bene accolta da alcuni, è stata devastante per molti altri.

az idő nyáron (kb. júniustól szeptemberig) a legmelegebb és legszárazabb, télen (kb. decembertőlmárciusig) pedig a leghidegebb.
il clima è più caldo e secco in estate (press’a poco da giugno a settembre) e più freddo d’inverno(all’incirca tra dicembre e marzo).

az i d g nyáron (júniustól szeptemberig) a legmelegebb és leg szárazabb, télen (de c ember t g l márciusig) pedig a leghidegebb.
il clima è più caldo e secco in estate (press’a poco da giugno a settembre) e più freddo d’inverno (all’incirca tra dicembre e marzo).

a leghidegebb helyek messze északon és amagas hegyekben vannak, ahol a téli éjszakákon a hőmérséklet elérheti a –40 °c-ot. a legmelegebb helyek délen és délkeleten találhatók, ahol egy nyári napon a hőmérséklet elérheti a +40 °c-ot.
i luoghi più freddi si trovano nell’estremo nord e inalta montagna, dove d’inverno le temperature minime possono raggiungerei - 40 °c. i luoghi più caldi sono situati nell’estremo sud e sud-est, dove in estate le massime possonoarrivare a + 40 °c.